1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,816 --> 00:00:11,152
♪ ♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,195 --> 00:00:12,320
MAESTRO:
Paréntesis.

5
00:00:12,363 --> 00:00:14,612
E, exponentes y D,
multiplicar o dividir,

6
00:00:14,656 --> 00:00:16,406
A, S, suma o resta...

7
00:00:16,450 --> 00:00:17,407
[LLAMA LA PUERTA]

8
00:00:25,665 --> 00:00:26,914
MAESTRA: ¿Lucy Jennings?

9
00:00:26,958 --> 00:00:29,709
¿Coleccionarías?
tus cosas por favor?

10
00:00:43,847 --> 00:00:45,972
PROFESOR: Muy bien, vamos
tranquilizarse y reanudar.

11
00:00:50,519 --> 00:00:51,977
ELIZABETH: ¿Qué crees que
¿Eso fue con Lucy?

12
00:00:52,021 --> 00:00:53,062
AMANDA:
No lo sé.

13
00:00:53,105 --> 00:00:54,562
escuché el de su mamá
aunque bastante raro.

14
00:00:54,606 --> 00:00:56,230
Al parecer la policía estaba
El otro día estuve en su casa.

15
00:01:15,374 --> 00:01:16,456
ISABEL:
Hola Bobby.

16
00:01:26,591 --> 00:01:27,590
ISABEL:
Hola mamá.

17
00:01:27,634 --> 00:01:30,008
Sí, acabo de entrar.

18
00:01:30,052 --> 00:01:31,676
Él está bien.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,512
Hablador como siempre.

20
00:01:33,555 --> 00:01:35,971
Ok, claro, mira
usted en un momento.

21
00:01:38,017 --> 00:01:39,809
ELIZABETH: Mamá dice que
necesito comer algo.

22
00:01:39,852 --> 00:01:41,267
¿Quieres que lo arregle?
¿Quieres un sándwich?

23
00:01:41,311 --> 00:01:42,769
¡De acuerdo!

24
00:01:43,897 --> 00:01:53,611
[TV EN FONDO]

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,154
MADELINE: ¿Estás intentando?
para Jean Harlow o

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,864
¿Gene Simmons?

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,990
ELIZABETH: ¿Quién es?
¿Jean Harlow?

28
00:01:59,034 --> 00:02:01,243
MADELINE: [Risas]
No importa.

29
00:02:18,592 --> 00:02:28,515
[SONIDOS DE EXCAVACIÓN]

30
00:02:39,734 --> 00:02:40,942
MADELINE:
¡Lizzy!

31
00:02:43,613 --> 00:02:44,946
¿Lizzy?

32
00:02:44,990 --> 00:02:46,029
¡Cinco minutos!

33
00:02:46,073 --> 00:02:47,114
ISABEL:
¡Está bien, ya voy!

34
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
[BOCINA DE COCHE]

35
00:03:02,546 --> 00:03:03,669
don: no te preocupes
sobre cocinar para mí.

36
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
probablemente lo haré
volver tarde.

37
00:03:05,631 --> 00:03:07,715
MADELINE:
Hola Callum.

38
00:03:07,758 --> 00:03:09,883
Intenta traer de vuelta
algo que valga la pena comer...

39
00:03:16,098 --> 00:03:17,264
MADELINE: Muy bien,
vamos.

40
00:03:17,308 --> 00:03:18,182
Comerse.

41
00:03:20,560 --> 00:03:22,018
Lizzy, vámonos.
son las diez menos.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,436
vamos a ser
tarde de nuevo.

43
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
MADELINE: ¿Por qué sucede esto?
¿Siempre te tardas tanto?

44
00:03:28,484 --> 00:03:29,065
ISABEL:
Lo siento.

45
00:03:29,109 --> 00:03:29,566
MADELINE:
Vamos.

46
00:03:29,610 --> 00:03:30,734
¡Vamos!

47
00:03:32,695 --> 00:03:41,159
[MOTOR-PUERTA DEL COCHE]

48
00:03:43,497 --> 00:03:44,745
ISABEL:
Hola mamá,

49
00:03:44,788 --> 00:03:46,330
¿Puedo quedarme en casa de Amanda?
el sábado por la noche?

50
00:03:46,373 --> 00:03:47,623
MADELINE: ¿Tú
consultar con su mamá?

51
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
ISABEL:
Mmmm.

52
00:03:48,959 --> 00:03:51,959
MADELINE: Bueno, si es
Está bien con sus padres.

53
00:03:57,090 --> 00:03:59,132
ELIZABETH: Oh no...
Necesitamos regresar.

54
00:03:59,176 --> 00:04:02,218
Olvidé mi rímel -

55
00:04:02,261 --> 00:04:04,303
MADELINE: Lizzy, yo
crees que puedes lograrlo

56
00:04:04,347 --> 00:04:06,430
durante un día de escuela
sin tu rímel.

57
00:04:09,184 --> 00:04:10,558
MADELINE: Muy bien, vamos.
Tengo que dejar a Bobby...

58
00:04:10,602 --> 00:04:12,018
ELIZABETH: No, mamá...
En serio, necesito volver.

59
00:04:12,062 --> 00:04:13,810
Tardará como cinco minutos.

60
00:04:13,854 --> 00:04:15,771
MADELINE: No es necesario
usar maquillaje para ir a la escuela -

61
00:04:15,814 --> 00:04:16,980
ELIZABETH: Bueno, tú
usar maquillaje para trabajar.

62
00:04:17,024 --> 00:04:18,023
¡Mamá!

63
00:04:18,067 --> 00:04:19,982
MADELINE: Lizzy, yo
ya llego tarde -

64
00:04:20,026 --> 00:04:20,900
ISABEL:
Bueno pero mamá!

65
00:04:20,944 --> 00:04:22,109
¡No es justo!

66
00:04:22,153 --> 00:04:22,985
BOBBY: Es
no es justo -

67
00:04:23,238 --> 00:04:24,111
ISABEL:
¡Bobby!

68
00:04:24,155 --> 00:04:25,487
MADELINE:
Dije que no.

69
00:04:25,531 --> 00:04:27,447
Mira - tu autobús
Ya casi está aquí.

70
00:04:27,491 --> 00:04:29,199
ELIZABETH: Está bien.
Bueno, ¿no puedes tomar?

71
00:04:29,243 --> 00:04:30,699
Yo a casa y luego correr
yo a la escuela?

72
00:04:30,743 --> 00:04:31,700
BOBBY: Entonces
Llegaré tarde.

73
00:04:31,744 --> 00:04:32,660
ISABEL:
¡Bobby, cállate!

74
00:04:32,703 --> 00:04:33,786
MADELINE:
Oye.

75
00:04:33,829 --> 00:04:36,080
No hables con tu
hermano así.

76
00:04:36,123 --> 00:04:38,289
y yo no lo soy
discutiendo contigo.

77
00:04:38,333 --> 00:04:39,123
ISABEL:
Bien.

78
00:04:39,167 --> 00:04:40,333
estoy harto de
tú de todos modos.

79
00:04:40,377 --> 00:04:41,459
MADELINE: Si eso es
actitud que vas a

80
00:04:41,503 --> 00:04:42,751
entonces no lo hagas
¡molesta volver a casa!

81
00:04:42,836 --> 00:04:43,752
ISABEL:
¡Quizás no lo haga!

82
00:04:48,299 --> 00:04:49,173
AMANDA: ¿Qué?
¿Se trataba de eso?

83
00:04:49,217 --> 00:04:50,466
ELIZABETH: Mi
mamá es estúpida.

84
00:04:54,012 --> 00:04:55,053
¿Tienes alguna?
¿Me prestas rímel?

85
00:04:55,097 --> 00:04:55,804
AMANDA:
Claro.

86
00:05:02,103 --> 00:05:12,067
[PROFESOR EN
ANTECEDENTES]

87
00:05:29,875 --> 00:05:35,461
[PÁJARO]

88
00:05:35,505 --> 00:05:41,258
[Suena el teléfono]

89
00:05:41,302 --> 00:05:42,926
CALLUM: Número de regla
uno de compañero de caza.

90
00:05:42,970 --> 00:05:44,803
No estamos aquí para
hablar con la esposa.

91
00:05:44,847 --> 00:05:46,346
NO:
Lo siento.

92
00:05:51,603 --> 00:05:52,475
CASO:
¿Y bien?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,769
no han vuelto
'hasta el domingo -

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,104
ELIZABETH: Quizás...

95
00:06:17,915 --> 00:06:19,248
AMANDA: Tienes
¿Más de esas cosas?

96
00:06:19,292 --> 00:06:20,374
CASO: Ajá.

97
00:06:22,961 --> 00:06:25,253
[tos]

98
00:06:25,297 --> 00:06:27,088
¿Quieres probar algunos?

99
00:06:27,132 --> 00:06:28,756
ELIZABETH: No,
Estoy bien -

100
00:06:28,883 --> 00:06:30,257
CASO: No lo es
muy fuerte -

101
00:06:30,301 --> 00:06:32,760
ELIZABETH: Mmm, no, está bien.
Simplemente no estoy de humor.

102
00:06:40,225 --> 00:06:40,766
CASO:
Eh.

103
00:06:40,809 --> 00:06:41,808
Es mi viaje.

104
00:06:43,729 --> 00:06:44,811
¿Me haces un favor?

105
00:06:44,855 --> 00:06:46,479
ELIZABETH: Eh,
¿qué es?

106
00:06:46,522 --> 00:06:47,396
CASO: La gente encuentra
esto sobre mí otra vez,

107
00:06:47,440 --> 00:06:48,481
Estoy castigado.

108
00:06:48,524 --> 00:06:50,191
ELIZABETH: Oh, um, está bien.

109
00:06:50,234 --> 00:06:51,483
CASO: Sólo hasta
Sábado, ¿vale?

110
00:06:55,072 --> 00:06:58,530
Oye, ¿quieres un
¿Volver a tu casa?

111
00:06:58,574 --> 00:06:59,573
ELIZABETH: No, soy
Está bien, caminaré.

112
00:06:59,617 --> 00:07:01,283
CASO: Muy bien...
Nos vemos luego.

113
00:07:19,300 --> 00:07:22,092
VINSON:
Oye.

114
00:07:22,135 --> 00:07:24,719
Policía del condado de Kershaw
-- ¿Puedo hablar con alguien?

115
00:07:27,556 --> 00:07:28,639
Está bien.

116
00:07:28,683 --> 00:07:30,140
solo necesito hablar
a ti por un momento.

117
00:07:38,232 --> 00:07:39,606
ISABEL:
¿Qué es?

118
00:07:39,650 --> 00:07:40,982
VINSON: ¿Es esto?
tu casa?

119
00:07:41,026 --> 00:07:42,484
ISABEL:
Si -

120
00:07:42,528 --> 00:07:44,318
VINSON: tengo miedo
estás bajo arresto.

121
00:07:44,362 --> 00:07:45,611
ISABEL:
¿Qué?

122
00:07:45,655 --> 00:07:46,696
¿Para qué?

123
00:07:46,739 --> 00:07:47,988
VINSON: Encontramos un
manojo de marihuana

124
00:07:48,032 --> 00:07:49,864
plantas que crecen alrededor
tu propiedad.

125
00:07:49,908 --> 00:07:50,657
ISABEL:
¿Qué?

126
00:07:50,701 --> 00:07:52,158
Uh, no... eso...

127
00:07:52,202 --> 00:07:53,868
debe haber un error
porque no tenemos nada.

128
00:07:53,912 --> 00:07:55,994
VINSON: Bueno, tengo
Los oficiales ya están allí.

129
00:07:56,038 --> 00:07:57,371
ISABEL:
¿Dónde?

130
00:07:57,415 --> 00:07:58,747
VINSON: Detrás
tu casa.

131
00:07:58,791 --> 00:08:00,416
Están ahí con
tu hermano pequeño.

132
00:08:00,459 --> 00:08:01,999
ELIZABETH: Tú
¿Tienes a Bobby?

133
00:08:02,043 --> 00:08:02,959
VINSON: tengo miedo
vas a tener que

134
00:08:03,002 --> 00:08:04,711
ven conmigo para
algunos cuestionamientos.

135
00:08:04,754 --> 00:08:07,337
ELIZABETH: Eh,
¿Qué es eso?

136
00:08:07,381 --> 00:08:10,257
VINSON: Esto
es una bomba.

137
00:08:10,300 --> 00:08:14,176
Si intentas correr
alejarlo o arrebatarlo

138
00:08:14,220 --> 00:08:16,303
fuera de tu cuello es
va a estallar.

139
00:08:16,347 --> 00:08:17,430
¿Tú entiendes?

140
00:08:19,015 --> 00:08:19,556
Bueno.

141
00:08:19,599 --> 00:08:20,390
Vamos.

142
00:08:21,351 --> 00:08:22,934
ELIZABETH: ¿Dónde?
¿me llevas?

143
00:08:22,978 --> 00:08:24,560
VINSON: Quieres
Ves a tu hermano, ¿verdad?

144
00:08:26,147 --> 00:08:32,984
[HOJAS SUSURRIDAS]

145
00:08:35,822 --> 00:08:37,362
VINSON: Mantente cerca.

146
00:08:37,406 --> 00:08:40,198
ELIZABETH: Pensé que habías dicho
¿La policía estaba detrás de mi casa?

147
00:08:40,242 --> 00:08:41,825
VINSON: Sigue caminando.

148
00:08:41,869 --> 00:08:43,617
ELIZABETH: Está bien pero
donde estan?

149
00:08:43,661 --> 00:08:44,952
necesito ver
mi hermano.

150
00:08:44,996 --> 00:08:47,079
VINSON: Te lo dije,
vamos allí ahora.

151
00:08:56,338 --> 00:08:57,671
VINSON: Le dije
Que te quedes cerca.

152
00:08:58,507 --> 00:09:05,428
[AGUA SALPICADURA]

153
00:09:06,722 --> 00:09:20,064
[Suena el teléfono]

154
00:09:21,401 --> 00:09:22,484
BOBÍ:
¿Sí?

155
00:09:22,527 --> 00:09:23,233
MADELINE:
Hola Bobby.

156
00:09:23,277 --> 00:09:24,109
¿Estás bien?

157
00:09:24,153 --> 00:09:24,943
BOBÍ:
Ajá.

158
00:09:24,987 --> 00:09:26,195
Tengo hambre.

159
00:09:26,238 --> 00:09:28,447
MADELINE: Pregúntale a Lizzy.
para hacerte algo.

160
00:09:28,491 --> 00:09:30,114
BOBBY: Ella es
Aún no he vuelto.

161
00:09:30,158 --> 00:09:31,365
MADELINE:
En realidad.

162
00:09:31,409 --> 00:09:33,075
Muy bien, dale
ella unos minutos

163
00:09:33,119 --> 00:09:34,494
y te llamaré
Has vuelto, ¿vale?

164
00:09:34,537 --> 00:09:35,368
BOBÍ:
Está bien.

165
00:09:39,666 --> 00:09:40,831
VINSON: ¿Qué es?
tu nombre?

166
00:09:40,875 --> 00:09:42,666
ISABEL:
Isabel.

167
00:09:42,710 --> 00:09:44,668
Elizabeth Shoaf-

168
00:09:44,712 --> 00:09:47,545
VINSON: Tienes
¿Un teléfono móvil, Elizabeth?

169
00:09:47,589 --> 00:09:49,380
ELIZABETH: No...

170
00:09:49,424 --> 00:09:51,174
VINSON: ¿Cómo?
¿viejos eres?

171
00:09:54,595 --> 00:09:55,803
ELIZABETH: Tengo catorce años...

172
00:09:55,846 --> 00:09:57,346
VINSON: Tú
parecer mayor.

173
00:10:01,309 --> 00:10:02,517
¿Eres virgen?

174
00:10:05,896 --> 00:10:06,728
Eh.

175
00:10:11,943 --> 00:10:15,860
[Suena el teléfono]

176
00:10:16,613 --> 00:10:17,237
MADELINE: Hola Bobby.

177
00:10:17,280 --> 00:10:18,321
¿Está Lizzy ahí?

178
00:10:18,365 --> 00:10:19,489
BOBÍ:
No.

179
00:10:19,533 --> 00:10:20,657
MADELINE: Muy bien,
escucha, ve al final de

180
00:10:20,700 --> 00:10:22,658
conducir y ver
si ella está ahí.

181
00:10:23,828 --> 00:10:25,536
BOBBY: Ay mamá, estoy dentro.
en medio de un juego -

182
00:10:25,579 --> 00:10:27,578
MADELINE: Bobby,
solo hazlo, por favor.

183
00:10:38,632 --> 00:10:39,755
BOBÍ:
¿Lizzy?

184
00:10:42,051 --> 00:10:42,883
¿Lizzy--?

185
00:10:48,974 --> 00:10:51,056
[Suena el teléfono]

186
00:10:51,976 --> 00:10:52,558
AMANDA: Hola.

187
00:10:52,601 --> 00:10:53,183
¿Quién es este?

188
00:10:53,227 --> 00:10:53,767
MADELINE: Hola.

189
00:10:53,811 --> 00:10:54,810
¿Amanda?

190
00:10:54,854 --> 00:10:57,144
Esta es Madeline.
La mamá de Lizzy.

191
00:10:57,188 --> 00:10:59,146
¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de dónde está Lizzy?

192
00:10:59,190 --> 00:11:00,439
AMANDA: Ella es
no en casa?

193
00:11:00,483 --> 00:11:01,440
MADELINE:
No.

194
00:11:07,155 --> 00:11:08,654
ELIZABETH: Sólo quiero
para saber qué está pasando.

195
00:11:11,534 --> 00:11:12,241
VINSON:
Siéntate.

196
00:11:20,583 --> 00:11:24,126
Escucha, ahí
No hay policía.

197
00:11:24,169 --> 00:11:26,586
Acabas de estar
secuestrado, eso es todo.

198
00:11:28,923 --> 00:11:30,798
Ahora si lo intentas
para huir,

199
00:11:30,842 --> 00:11:32,924
te volaré la cabeza
Fuera o te disparo.

200
00:11:34,469 --> 00:11:37,012
pero no vas a ir
para hacer eso, ¿verdad?

201
00:11:37,055 --> 00:11:38,846
Porque eres un
chica inteligente, ¿verdad?

202
00:11:40,433 --> 00:11:44,517
Oye, deberías haberlo descubierto
de qué se trata todo esto ahora.

203
00:11:54,320 --> 00:11:55,276
AMANDA:
Hola Bobby.

204
00:11:55,320 --> 00:11:57,153
estas buscando
¿Para Lizzy también?

205
00:11:57,196 --> 00:11:58,237
BOBÍ:
Sí.

206
00:12:02,326 --> 00:12:06,453
MADELINE: Mmm, voy a
Tengo que hacerlo, tendré que irme.

207
00:12:09,123 --> 00:12:10,122
VINSON: Mira
donde pisas.

208
00:12:13,335 --> 00:12:14,208
Espera aquí.

209
00:12:24,594 --> 00:12:31,681
[HOJAS SUSURRIDAS]

210
00:12:51,492 --> 00:12:52,574
VINSON:
Entra.

211
00:12:55,078 --> 00:12:57,119
Haz lo que te digo o
te arrepentirás.

212
00:14:00,257 --> 00:14:03,924
[LLORANDO]

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,676
VINSON: Renunciar
llorando ¿quieres?

214
00:14:05,720 --> 00:14:06,760
Todo va a estar bien.

215
00:14:10,515 --> 00:14:11,514
Ven aquí.

216
00:14:27,320 --> 00:14:28,611
ELIZABETH: ¿Estás
¿me vas a matar?

217
00:14:39,831 --> 00:14:40,705
[PUERTA DEL COCHE]

218
00:14:41,833 --> 00:14:42,790
MADELINE:
¿Lizzy?

219
00:14:48,630 --> 00:14:49,713
¿Lizzy?

220
00:14:54,218 --> 00:14:55,509
MADELINE: Ah
¡Vamos Don!

221
00:14:56,179 --> 00:14:57,302
[PUERTA DEL COCHE]

222
00:15:11,983 --> 00:15:13,024
MADELINE: Cualquiera
señal de ella?

223
00:15:13,068 --> 00:15:14,274
KATH:
No.

224
00:15:14,318 --> 00:15:16,068
Amanda dijo que consiguió
Bájese del autobús aquí mismo.

225
00:15:16,111 --> 00:15:17,611
AMANDA: Estaba casi en
la parte superior de su camino de entrada.

226
00:15:17,654 --> 00:15:19,696
KATH: Quizás tú
debería llamar al 9-1-1...

227
00:15:19,740 --> 00:15:22,656
MADELINE:
Sí.

228
00:15:22,700 --> 00:15:23,574
KATH: K, esperaremos
para ellos en la casa,

229
00:15:23,618 --> 00:15:25,326
bien lo haremos
sigue buscando.

230
00:15:25,369 --> 00:15:26,242
MADELINE:
Bien.

231
00:15:30,749 --> 00:15:31,747
Si hola.

232
00:15:31,791 --> 00:15:32,664
me gustaría informar
una persona desaparecida?

233
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Mi hija.

234
00:15:36,378 --> 00:15:37,919
BOBÍ:
¿Lizzy?

235
00:15:37,962 --> 00:15:39,003
¿Lizzy?

236
00:15:41,716 --> 00:15:43,507
¿Lizzy?

237
00:15:43,550 --> 00:15:45,175
¿Lizzy?

238
00:15:45,219 --> 00:15:48,345
[AGUA CORRIENTE]

239
00:15:50,556 --> 00:15:51,222
MADELINE:
vamos,

240
00:15:51,265 --> 00:15:51,931
vamos,
vamos.

241
00:16:02,525 --> 00:16:03,357
MADELINE:
Si hola.

242
00:16:03,400 --> 00:16:04,858
esto es
Madeline Shoaf.

243
00:16:04,902 --> 00:16:07,193
Llamé aproximadamente una hora y una
hace medio tiempo sobre mi hija?

244
00:16:07,278 --> 00:16:08,986
dijiste que eras
enviar a alguien,

245
00:16:09,030 --> 00:16:11,823
pero nadie
aparecido todavía.

246
00:16:14,993 --> 00:16:16,576
¿Qué quieres decir con que tú
¿No puedo encontrar mi casa?

247
00:16:16,620 --> 00:16:19,703
Está fuera de Main
fuera de Lugoff.

248
00:16:21,290 --> 00:16:25,208
Lugoff--
¿Condado de Richland?

249
00:16:25,252 --> 00:16:28,461
No, Kershaw.

250
00:16:28,505 --> 00:16:29,879
Muy bien, espera.

251
00:16:32,842 --> 00:16:34,049
¿Qué es?

252
00:16:34,093 --> 00:16:37,969
803-43...

253
00:16:38,012 --> 00:16:38,511
Está bien.

254
00:16:38,555 --> 00:16:39,053
Bueno.

255
00:16:39,097 --> 00:16:39,554
Gracias.

256
00:16:39,597 --> 00:16:40,429
Gracias...

257
00:16:46,937 --> 00:16:47,768
Sí, hola.

258
00:16:47,812 --> 00:16:49,186
¿La policía del condado de Kershaw?

259
00:16:49,230 --> 00:16:50,813
me gusta reportar mi
hija desaparecida.

260
00:16:51,274 --> 00:16:52,106
[BOCINA DE COCHE]

261
00:16:54,526 --> 00:16:55,733
Sí.

262
00:16:55,777 --> 00:16:56,818
DON: Conduce con cuidado.

263
00:16:58,488 --> 00:16:59,570
MADELINE:
Veinte minutos.

264
00:16:59,613 --> 00:17:00,571
donde diablos
¿Has estado?

265
00:17:00,614 --> 00:17:01,488
DON: ¿Estás bien?

266
00:17:01,532 --> 00:17:03,365
he estado
salir a cazar.

267
00:17:03,409 --> 00:17:04,283
MADELINE: Tu
El teléfono ha estado apagado todo el día.

268
00:17:04,326 --> 00:17:04,908
DON: Sí,
Lo sé.

269
00:17:04,952 --> 00:17:05,867
¿Qué está sucediendo?

270
00:17:05,910 --> 00:17:06,409
MADELINE: de Lizzy
desaparecido.

271
00:17:06,452 --> 00:17:07,535
DON: ¿Ella es qué?

272
00:17:07,579 --> 00:17:08,703
MADELINE: Llamé
la policia pero ellos

273
00:17:08,746 --> 00:17:09,370
ponme en contacto con
el condado equivocado -

274
00:17:09,414 --> 00:17:10,371
DON: Oye, más despacio.

275
00:17:10,415 --> 00:17:11,580
¿Qué haces?
¿Quiere decir que está desaparecida?

276
00:17:11,623 --> 00:17:13,331
MADELINE: Ella no
presentarse después de la escuela.

277
00:17:13,375 --> 00:17:14,624
nadie lo sabe
donde ella esta.

278
00:17:14,710 --> 00:17:15,667
NO:
Está bien.

279
00:17:15,711 --> 00:17:17,626
Estoy seguro de que hay
una razón.

280
00:17:17,670 --> 00:17:19,295
Vamos, vamos
entra.

281
00:17:31,724 --> 00:17:40,896
[AGUA CORRIENTE]

282
00:17:40,939 --> 00:17:41,646
SAMUELS:
¿Algo?

283
00:17:41,690 --> 00:17:43,398
KITSON:
No.

284
00:17:43,442 --> 00:17:45,192
Incluso si ella estuviera aquí, la
áreas contaminadas

285
00:17:45,235 --> 00:17:46,942
por gente empujando
alrededor antes.

286
00:17:50,198 --> 00:17:51,363
SAMUELS: Bueno, hemos
miró alrededor del área,

287
00:17:51,407 --> 00:17:52,655
hablado con tu
vecinos.

288
00:17:52,699 --> 00:17:55,325
Cualquier razón por la que ella
¿podría huir?

289
00:17:55,368 --> 00:17:57,619
MADELINE:
No.

290
00:17:57,662 --> 00:18:00,621
SAMUELS: Ustedes tienen
¿Algún tipo de discusión recientemente?

291
00:18:00,664 --> 00:18:01,580
NO:
No.

292
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
SAMUELS:
¿Señora?

293
00:18:07,337 --> 00:18:10,295
MADELINE: Es
simplemente una cosa estúpida.

294
00:18:10,339 --> 00:18:12,881
Um, ella estaba molesta
porque ella se olvidó

295
00:18:12,925 --> 00:18:15,300
su maquillaje antes
escuela esta mañana.

296
00:18:15,344 --> 00:18:17,134
Pero no fue nada.

297
00:18:21,224 --> 00:18:22,138
Conozco a mi hija.

298
00:18:22,182 --> 00:18:23,723
ella no lo haría
simplemente desaparece.

299
00:18:23,767 --> 00:18:26,309
SAMUELS: Bueno, la mayoría de los padres sienten
de esa manera con sus propios hijos.

300
00:18:26,353 --> 00:18:28,518
Habiendo trabajado un
pocos de estos casos,

301
00:18:28,562 --> 00:18:30,646
tengo que decirte el
explicación más probable

302
00:18:30,689 --> 00:18:32,940
¿Se la han quitado?
a casa de un amigo.

303
00:18:32,983 --> 00:18:34,440
ella consiguió un
novio?

304
00:18:34,484 --> 00:18:38,444
MADELINE: No, quiero decir,
eso no es posible.

305
00:18:40,072 --> 00:18:42,405
SAMUELS: Muy bien,
no hay nada mas

306
00:18:42,449 --> 00:18:43,698
podemos hacer
aquí esta noche.

307
00:18:43,742 --> 00:18:45,324
Volveremos a consultar con
mañana a primera hora.

308
00:18:45,368 --> 00:18:46,617
Seguro que ella se volverá
para entonces.

309
00:18:54,417 --> 00:18:55,667
[PUERTA DEL COCHE]

310
00:18:55,710 --> 00:18:56,959
SAMUELS: Pongamos
sacar un boletín,

311
00:18:57,002 --> 00:18:58,252
deja que el estado
Los departamentos saben que

312
00:18:58,295 --> 00:18:59,628
podría tener una entrada
peligro desbocado.

313
00:19:00,297 --> 00:19:01,922
KITSON: ¿En peligro?

314
00:19:01,966 --> 00:19:03,464
Fuera con ella
novio más bien.

315
00:19:04,133 --> 00:19:05,716
[MOTOR DE COCHE]

316
00:19:29,405 --> 00:19:30,570
MADELINE: ¿Dónde?
¿te diriges?

317
00:19:30,614 --> 00:19:31,862
DON: No lo sé.

318
00:19:34,158 --> 00:19:36,117
Poner en marcha por el
carretera principal, supongo.

319
00:19:36,160 --> 00:19:38,368
Trabajar nuestro camino a través
los senderos desde allí.

320
00:19:38,996 --> 00:19:40,036
[PUERTA DEL COCHE]

321
00:19:50,338 --> 00:19:51,713
KITSON: ¿Caso Palmerston?

322
00:19:58,637 --> 00:20:00,554
SAMUELS: Entonces entraste.
un auto con tu hermano

323
00:20:00,597 --> 00:20:02,555
y la dejo
¿caminar?

324
00:20:02,598 --> 00:20:04,974
CASO: No hubo
mucho espacio en el coche.

325
00:20:05,018 --> 00:20:07,809
Y ella estaba casi
casa de todos modos.

326
00:20:07,853 --> 00:20:10,603
KITSON: ¿Alguna vez has estado?
¿En algún tipo de problema, Case?

327
00:20:12,773 --> 00:20:14,064
CASO: ¿Qué
¿Quieres decir?

328
00:20:14,108 --> 00:20:16,108
KITSON: Alguna vez hecho
¿algo ilegal?

329
00:20:19,863 --> 00:20:21,195
CASO:
No señor.

330
00:20:21,239 --> 00:20:22,447
KITSON:
¿Estás seguro?

331
00:20:24,825 --> 00:20:26,325
Sabes que podrías conseguir
en muchos problemas si

332
00:20:26,368 --> 00:20:28,452
hay algo que tu
¿olvidó mencionar?

333
00:20:28,495 --> 00:20:29,828
CASO:
Si señor.

334
00:20:45,468 --> 00:20:46,800
KITSON: Él es
ocultando algo.

335
00:20:46,844 --> 00:20:47,800
SAMUELS:
Ah, sí.

336
00:20:58,520 --> 00:21:00,227
DON: ¿Quieres trabajar?
el borde del bosque?

337
00:21:00,271 --> 00:21:01,604
voy a trabajar
el banco.

338
00:21:11,447 --> 00:21:12,946
AMANDA: Ella era
siempre, ya sabes,

339
00:21:12,990 --> 00:21:14,531
prácticamente mantenido
ella misma a sí misma.

340
00:21:14,575 --> 00:21:16,033
ella no es real
saliente.

341
00:21:16,077 --> 00:21:18,743
SAMUELS: ¿Qué pasa con
¿Este chico, Caso Palmerston?

342
00:21:18,787 --> 00:21:20,078
AMANDA: ¿Qué?
sobre el?

343
00:21:20,121 --> 00:21:21,829
SAMUELS: Bueno, él y
Elizabeth, ¿están saliendo?

344
00:21:21,873 --> 00:21:23,830
AMANDA: Ah, solo
unas cuantas semanas.

345
00:21:26,502 --> 00:21:27,793
el es como ella
primer novio.

346
00:21:27,836 --> 00:21:29,460
ELIZABETH: ¿Es
esto demasiado?

347
00:21:30,463 --> 00:21:31,796
AMANDA: No tal
cosa, cariño.

348
00:21:45,101 --> 00:21:46,391
AMANDA: Creo que ella hace
Francés aburrido a propósito.

349
00:21:46,434 --> 00:21:47,517
Sólo para torturarnos.

350
00:21:57,361 --> 00:21:58,275
CASO:
Oye.

351
00:22:01,406 --> 00:22:02,405
Te ves genial.

352
00:22:02,448 --> 00:22:03,364
Amo tus ojos.

353
00:22:13,374 --> 00:22:16,332
[LLORANDO]

354
00:22:16,376 --> 00:22:19,127
VINSON: Necesitas
cálmate y empieza

355
00:22:19,170 --> 00:22:21,129
aceptando tu
situación aquí.

356
00:22:24,174 --> 00:22:27,967
No tiene sentido pensar
de intentar escapar.

357
00:22:28,010 --> 00:22:30,594
Todo alrededor de esto
búnker afuera -

358
00:22:30,638 --> 00:22:34,389
lo tengo arreglado con
trampas explosivas y explosivos.

359
00:22:35,559 --> 00:22:37,183
E incluso si tu
superó eso,

360
00:22:39,019 --> 00:22:41,228
no tengo que hacerlo
encontrarte para hacerte daño.

361
00:22:41,272 --> 00:22:43,063
VINSON: Sé cómo
amas a tu hermano.

362
00:22:47,026 --> 00:22:51,236
Además, las cosas no son tan
Tan malo como lo estás haciendo.

363
00:22:55,284 --> 00:22:56,615
nos tengo
todo aquí.

364
00:22:58,995 --> 00:23:01,829
Ducha solar
para agua caliente.

365
00:23:01,873 --> 00:23:03,997
Estufa de gas propano.

366
00:23:04,040 --> 00:23:07,667
Chimenea para cuando no
Quiero cocinar con propano.

367
00:23:07,711 --> 00:23:09,751
Inodoro de compostaje.

368
00:23:09,795 --> 00:23:13,422
Un doce voltios
sistema de iluminación.

369
00:23:13,466 --> 00:23:15,548
Incluso tengo un televisor.

370
00:23:15,633 --> 00:23:16,632
¿Ver?

371
00:23:16,676 --> 00:23:18,050
toda la criatura
comodidades.

372
00:23:25,309 --> 00:23:26,307
[SONIDO DE OLLAS]

373
00:23:33,523 --> 00:23:34,939
VINSON:
Oye.

374
00:23:34,983 --> 00:23:35,982
EY.

375
00:23:38,152 --> 00:23:39,693
Será mejor que renuncies
Estás llorando ahora.

376
00:23:41,071 --> 00:23:43,696
Porque cuanto más lloras, más
más te voy a lastimar.

377
00:23:46,910 --> 00:23:48,910
KITSON: Entonces, ¿quieres
mira si puedes recordar

378
00:23:48,953 --> 00:23:50,785
cualquier cosa que tu
¿Se te olvidó decirnos?

379
00:23:50,829 --> 00:23:52,871
O nos quieres
para recordarte?

380
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
CASO: Yo no
Sé lo que quieres decir.

381
00:23:57,251 --> 00:23:58,751
SAMUELS: Rumor
¿Lo has dado?

382
00:23:58,794 --> 00:24:01,544
Elizabeth un poco de marihuana
para cuidar.

383
00:24:01,588 --> 00:24:03,630
Entonces ahora me pregunto,
hay algo más

384
00:24:03,673 --> 00:24:04,923
te olvidaste
mencionar?

385
00:24:11,305 --> 00:24:16,140
[TV EN FONDO]

386
00:24:16,184 --> 00:24:17,725
VINSON: 'Me temo que
No soy un gran cocinero.

387
00:24:19,728 --> 00:24:24,313
Siempre mi esposa hizo todo
cocinando y antes de eso mi mamá.

388
00:24:28,027 --> 00:24:29,443
ISABEL:
¿Estás casado?

389
00:24:34,199 --> 00:24:35,114
¿Cómo te llamas?

390
00:24:36,951 --> 00:24:38,200
VINSON:
Vinson.

391
00:24:45,041 --> 00:24:46,749
Parece que no lo eres
ha sido noticia todavía.

392
00:24:49,086 --> 00:24:50,752
Supongo que eso significa
nadie te busca.

393
00:25:17,568 --> 00:25:19,276
VINSON:
Oye.

394
00:25:19,319 --> 00:25:21,861
estoy siendo real
agradable contigo aquí.

395
00:25:24,240 --> 00:25:26,031
ELIZABETH: Yo-yo
No puedo, no puedo comer.

396
00:25:29,744 --> 00:25:33,746
VINSON: Si te pido que
come, entonces necesitas comer.

397
00:25:39,545 --> 00:25:40,668
¿Ver?

398
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
Ahí tienes.

399
00:25:47,426 --> 00:25:51,011
tu nunca lo haces
quieres dejarme fuera.

400
00:25:51,054 --> 00:25:54,096
'Porque haces eso, yo
puede ser muy malo.

401
00:26:03,315 --> 00:26:07,566
[PUERTA DEL COCHE]

402
00:26:18,160 --> 00:26:19,784
MADELINE:
¿Algo?

403
00:26:25,291 --> 00:26:27,248
MADELINE: Entonces vas a
¿Le pusiste una alerta ámbar?

404
00:26:28,627 --> 00:26:30,710
SAMUELS: Bueno, no.
justo en este momento.

405
00:26:30,754 --> 00:26:34,254
Verás, hablamos con ella.
amigos en la escuela hoy y uh,

406
00:26:34,298 --> 00:26:36,965
parece su novio
le gusta fumar marihuana,

407
00:26:37,009 --> 00:26:40,926
y por alguna razón, él
le pidió que llevara algo para

408
00:26:40,970 --> 00:26:43,095
él en su camino a casa
de la escuela ayer.

409
00:26:44,015 --> 00:26:45,722
DON: ¿Qué novio?

410
00:26:45,766 --> 00:26:48,016
ya sabes
sobre esto?

411
00:26:48,060 --> 00:26:50,310
MADELINE: Su
El nombre es caso.

412
00:26:53,606 --> 00:26:54,647
DON: Entonces, ¿quién?
es este niño?

413
00:26:55,441 --> 00:26:57,398
SAMUELS: Uno de
sus compañeros de clase.

414
00:26:57,442 --> 00:27:00,068
KITSON: Pensamos
viendo si ella tiene esto

415
00:27:00,111 --> 00:27:01,986
olla sobre ella que el
lo más probable es que

416
00:27:02,030 --> 00:27:03,945
que ella se ha escapado
a casa de un amigo.

417
00:27:03,989 --> 00:27:04,863
MADELINE:
¿Qué?

418
00:27:04,907 --> 00:27:05,656
Eso ni siquiera
tiene sentido -

419
00:27:05,699 --> 00:27:06,531
KITSON: Ya sabes.

420
00:27:06,575 --> 00:27:08,199
En caso de que tu
lo encontré en ella.

421
00:27:08,242 --> 00:27:09,575
MADELINE: Pero ella
podría haber tomado

422
00:27:09,619 --> 00:27:11,452
a su habitación
y lo escondí -

423
00:27:13,665 --> 00:27:15,705
Escúchame.

424
00:27:15,749 --> 00:27:21,126
No hay manera de que ella
Decidió simplemente despegar.

425
00:27:21,837 --> 00:27:23,837
Su dinero para el almuerzo es
todavía en su habitación.

426
00:27:23,881 --> 00:27:25,339
Todo su favorito
ropa.

427
00:27:25,383 --> 00:27:27,298
Nada es
desaparecido...

428
00:27:27,342 --> 00:27:32,260
La única explicación es
que alguien se la ha llevado.

429
00:27:35,057 --> 00:27:36,223
[SONIDO DEL TELÉFONO]

430
00:27:36,266 --> 00:27:37,390
THOMPSON: Realmente
Creo que se le acabaría

431
00:27:37,433 --> 00:27:39,100
sus padres debido a
un poquito de marihuana?

432
00:27:39,143 --> 00:27:40,726
KITSON: No hay
mucho más para seguir.

433
00:27:40,770 --> 00:27:42,186
THOMPSON: Tú
buscar en la zona?

434
00:27:42,230 --> 00:27:43,395
KITSON: Sacó
un sabueso.

435
00:27:43,438 --> 00:27:44,688
no pude elegir
subir cualquier cosa.

436
00:27:44,731 --> 00:27:46,606
THOMPSON:
¿Es eso todo?

437
00:27:46,650 --> 00:27:50,526
Te das cuenta de los primeros 48
¿Las horas son las más cruciales?

438
00:27:50,569 --> 00:27:53,737
Quiero un grupo de búsqueda completo
Listo mañana a primera hora.

439
00:27:53,781 --> 00:27:55,738
Consigamos un helicóptero y
tantos vehículos de cuatro ruedas

440
00:27:55,782 --> 00:27:56,823
como podemos poner
nuestras manos en.

441
00:27:56,866 --> 00:27:58,157
SAMUELS:
Si señor.

442
00:27:58,201 --> 00:27:59,701
THOMPSON: Si ella es
todavía vivo,

443
00:27:59,744 --> 00:28:01,493
estamos muy mejor
encontrarla rápidamente.

444
00:28:01,537 --> 00:28:02,577
no quiero estar tirando
un cuerpo de una zanja

445
00:28:02,621 --> 00:28:03,829
esta vez la semana que viene.

446
00:28:32,271 --> 00:28:36,147
KATH: Oye... Sólo
mantente atento a ella.

447
00:28:40,737 --> 00:28:47,323
[RADIO POLICIAL]

448
00:28:49,285 --> 00:28:50,367
AMANDA:
Oye.

449
00:28:50,411 --> 00:28:52,327
CASO:
Oye.

450
00:28:52,371 --> 00:28:54,829
Sabes que me tienes en un
un montón de problemas.

451
00:28:54,873 --> 00:28:57,623
amanda: lo siento
No fue mi intención.

452
00:28:57,667 --> 00:29:00,584
Yo solo... yo no lo hice
saber qué decirles.

453
00:29:01,879 --> 00:29:03,503
¿Has hablado con
¿Los padres de Elizabeth ya?

454
00:29:05,882 --> 00:29:06,922
Creo que deberías
saluda.

455
00:29:15,265 --> 00:29:16,514
CASO:
Hola.

456
00:29:16,558 --> 00:29:18,307
Sr. y Sra. Shoaf.

457
00:29:18,392 --> 00:29:19,600
Soy caso.

458
00:29:19,643 --> 00:29:21,935
soy amigo de
El de Isabel.

459
00:29:24,189 --> 00:29:26,439
MADELINE: Sí, de Elizabeth.
me habló de ti.

460
00:29:26,483 --> 00:29:28,149
CASO:
Sí.

461
00:29:28,193 --> 00:29:31,735
Hemos estado como...
viéndose unos a otros.

462
00:29:31,779 --> 00:29:34,487
DON: Eres
el novio?

463
00:29:34,530 --> 00:29:37,740
Me sorprende que tengas
el descaro de aparecer aquí -

464
00:29:37,784 --> 00:29:41,159
CASO: Lo siento, quería
para ayudar a buscarla -

465
00:29:41,203 --> 00:29:42,911
DON: Sí, bueno, siempre
se te ocurre, es posible que

466
00:29:42,954 --> 00:29:44,496
ser parte de la razón
ella esta desaparecida?

467
00:29:44,539 --> 00:29:46,121
MADELINE: Don,
no empieces esto -

468
00:29:46,165 --> 00:29:47,414
SAMUELS:
¿Señor Shoaf?

469
00:29:47,458 --> 00:29:48,290
¿Madeline?

470
00:29:48,334 --> 00:29:49,917
Tienes un
momento?

471
00:29:49,960 --> 00:29:51,126
quiero que te encuentres
Sheriff Thompson.

472
00:29:56,549 --> 00:30:00,300
SAMUELS: Sheriff, eh, Thompson.
Estos son Don y Madeline Shoaf.

473
00:30:00,344 --> 00:30:01,510
Los padres de Isabel.

474
00:30:01,553 --> 00:30:03,636
THOMPSON: Por favor
Nos vemos señor - señora.

475
00:30:03,679 --> 00:30:06,555
Sé que este es un momento difícil
ustedes están pasando.

476
00:30:06,599 --> 00:30:08,682
Pero quiero que sepas
tenemos casi todos

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,892
servicio de apoyo en el estado
buscando a tu hija.

478
00:30:12,020 --> 00:30:13,520
Si ella está ahí afuera, estamos
La traeré a casa.

479
00:30:13,563 --> 00:30:15,188
DON: Entonces, ¿vas a apagar?
¿Una alerta Amber para ella ahora?

480
00:30:16,565 --> 00:30:17,815
THOMPSON: Aquí está
la cosa -

481
00:30:17,858 --> 00:30:19,024
Me temo que no podemos hacer
que justo en este momento -

482
00:30:19,068 --> 00:30:20,275
MADELINE:
¿Por qué no?

483
00:30:20,319 --> 00:30:21,818
THOMPSON: Bueno, ahí
son condiciones estrictas

484
00:30:21,861 --> 00:30:23,444
tienen que cumplirse para
una alerta ámbar.

485
00:30:23,488 --> 00:30:26,739
Primero, necesitamos algún tipo
de descripción del vehículo,

486
00:30:26,783 --> 00:30:29,616
segundo: evidencia de que
ella ha sido secuestrada.

487
00:30:29,660 --> 00:30:31,201
MADELINE: Pero ella es
¡Hace dos días que falta!

488
00:30:31,245 --> 00:30:32,327
THOMPSON:
Lo sé.

489
00:30:32,371 --> 00:30:34,829
Pero por el momento
ella simplemente está desaparecida.

490
00:30:34,872 --> 00:30:36,580
Y podría haber un
Hay muchas razones para eso.

491
00:30:36,624 --> 00:30:37,998
DON: Yo no
cree esto.

492
00:30:42,420 --> 00:30:43,503
THOMPSON: Yo soy
lo siento señora.

493
00:30:43,547 --> 00:30:44,586
Es sólo la forma en que
las regulaciones son -

494
00:30:44,630 --> 00:30:45,879
Pero tenga la seguridad,
vamos a conseguir

495
00:30:45,923 --> 00:30:47,589
palabra a
los medios de comunicación.

496
00:30:47,633 --> 00:30:49,132
Y vamos a hacer
todo lo que podamos para hacer

497
00:30:49,176 --> 00:30:50,842
seguro que la gente sabe que estamos
buscando a tu hija.

498
00:30:53,346 --> 00:30:54,554
MADELINE:
Gracias.

499
00:31:18,409 --> 00:31:20,074
MADELINE:
Está bien.

500
00:31:20,118 --> 00:31:22,451
vamos a
encontrarla.

501
00:31:22,495 --> 00:31:24,245
Lo sé. estamos
la encontraré.

502
00:31:43,137 --> 00:31:43,969
CASO:
Oye.

503
00:31:44,013 --> 00:31:45,178
ISABEL:
Hola.

504
00:31:45,222 --> 00:31:48,515
CASO: Escucha, ¿qué?
vas a hacer el sabado?

505
00:31:48,559 --> 00:31:50,516
ELIZABETH: No sé,
sin planes.

506
00:31:50,560 --> 00:31:52,476
CASO: Mis padres son
fuera por el fin de semana -

507
00:31:54,730 --> 00:31:56,730
Pensé que tal vez -
ya sabes-

508
00:31:58,609 --> 00:31:59,691
ELIZABETH: Yo soy
tarde para matemáticas.

509
00:32:05,698 --> 00:32:06,696
VINSON:
Come esto.

510
00:32:29,134 --> 00:32:30,883
VINSON: Entonces. tu
¿Te gusta el aire libre?

511
00:32:36,264 --> 00:32:38,014
Yo también.

512
00:32:38,058 --> 00:32:41,100
siempre me encantó
el aire libre.

513
00:32:41,144 --> 00:32:44,311
Supongo que eso es parte
por qué me gusta cavar

514
00:32:44,355 --> 00:32:52,401
el olor de la tierra
-Es algo real.

515
00:32:58,867 --> 00:33:01,450
Allá por los años ochenta yo
Solía ​​estar en los exploradores.

516
00:33:02,578 --> 00:33:04,078
Si vamos a acampar,
pasar una semana entera

517
00:33:04,121 --> 00:33:05,787
en un momento en
el bosque...

518
00:33:07,374 --> 00:33:08,873
recuerdas el
¿Películas de Rambo?

519
00:33:14,213 --> 00:33:15,796
VISIÓN:
Eh.

520
00:33:17,215 --> 00:33:18,464
Bueno, supongo
eres un poco joven.

521
00:33:20,718 --> 00:33:24,052
Bueno, de todos modos, nosotros
Me encantaron esas películas,

522
00:33:24,096 --> 00:33:26,137
Quiero decir, eran
muy grande en aquel entonces.

523
00:33:27,349 --> 00:33:30,349
Quiero decir, entre ellos
y las artes marciales,

524
00:33:30,393 --> 00:33:34,061
prácticamente gastaríamos
todos los fines de semana en 'modo juego',

525
00:33:34,105 --> 00:33:37,105
ya sabes, jugar un
misión diferente.

526
00:33:37,148 --> 00:33:40,190
Éramos como
comandos adolescentes

527
00:33:40,234 --> 00:33:43,568
[HACIENDO SONIDOS DE PISTOLA]

528
00:33:46,698 --> 00:33:49,240
Esa es la cosa
sobre crecer.

529
00:33:49,283 --> 00:33:52,575
Simplemente no tengas suficiente
Es hora de jugar más.

530
00:33:59,125 --> 00:34:00,040
CALLO:
¿Algo?

531
00:34:00,084 --> 00:34:01,333
NO:
No.

532
00:34:03,087 --> 00:34:04,377
CALLUM: Quieres conservar
trabajando hacia Lakeview?

533
00:34:05,255 --> 00:34:06,337
DON: No lo sé.

534
00:34:09,925 --> 00:34:12,175
tal vez deberíamos ir
Mire la tierra de Benson.

535
00:34:12,219 --> 00:34:13,051
CALLO:
Claro.

536
00:34:29,775 --> 00:34:38,780
[HOJAS SUSURRIDAS]

537
00:34:43,120 --> 00:34:47,288
CALLUM: Don, parece que hay
un pequeño rastro aquí.

538
00:34:50,043 --> 00:34:50,999
¿Quieres seguirlo?

539
00:34:59,216 --> 00:35:01,300
VINSON: Haces un
suena y te mataré.

540
00:35:02,302 --> 00:35:04,635
DON: Sigue por el
lado oeste allí...

541
00:35:04,679 --> 00:35:06,345
[VOCES AMORTIGUADAS]

542
00:35:06,389 --> 00:35:10,932
[HOJAS SUSURRIDAS]

543
00:35:22,527 --> 00:35:23,860
DON: Voy a mirar
por ahí entonces.

544
00:35:23,904 --> 00:35:24,444
CALUM: Adelante...

545
00:35:24,488 --> 00:35:26,528
[VOCES AMORTIGUADAS]

546
00:35:41,668 --> 00:35:43,459
VINSON: Eran
justo ahí,

547
00:35:43,503 --> 00:35:45,711
y no pudieron
incluso vernos.

548
00:35:52,010 --> 00:35:53,343
NO:
Está bien.

549
00:35:53,386 --> 00:35:54,885
¿Estás listo?

550
00:35:57,306 --> 00:35:58,305
vamos a conseguir
esto hecho.

551
00:36:00,059 --> 00:36:02,225
[PUERTA DEL COCHE]

552
00:36:06,980 --> 00:36:17,696
[TV EN FONDO]

553
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
REPORTERO: Un importante
caza policial

554
00:36:19,074 --> 00:36:21,783
ha comenzado hoy aquí en
el pequeño pueblo de Lugoff,

555
00:36:21,827 --> 00:36:23,034
donde
catorce años

556
00:36:23,078 --> 00:36:25,452
Elizabeth Shoaf ha sido
desaparecido desde el martes.

557
00:36:25,496 --> 00:36:27,663
Según sus amigos,
ella estaba caminando a casa

558
00:36:27,706 --> 00:36:30,164
de la escuela cuando ella
simplemente desapareció.

559
00:36:30,208 --> 00:36:32,875
A pesar de una importante
búsqueda de la zona,

560
00:36:32,919 --> 00:36:35,169
la policía aún no ha encontrado
alguna evidencia para explicar

561
00:36:35,213 --> 00:36:37,921
su desaparición,
y por esa razón,

562
00:36:37,965 --> 00:36:40,966
actualmente están tratando
la calificó de fugitiva "en riesgo".

563
00:36:41,717 --> 00:36:43,092
Sin embargo -

564
00:36:43,136 --> 00:36:44,468
VINSON: Me suena como
ya se han rendido -

565
00:36:44,512 --> 00:36:46,303
REPORTERO: -ella es
sido secuestrado.

566
00:36:46,347 --> 00:36:48,805
Y hoy más temprano, ellos
hizo una súplica emocional

567
00:36:48,849 --> 00:36:50,640
por su
regreso de la hija.

568
00:36:51,852 --> 00:36:55,060
MADELINE: Elizabeth, si estás
ahí fuera y escuchando esto,

569
00:36:55,104 --> 00:36:59,605
solo queremos que lo hagas
sabemos que te amamos,

570
00:36:59,649 --> 00:37:03,484
Estamos aquí para ti y
estamos haciendo todo

571
00:37:03,528 --> 00:37:05,777
podemos conseguir
usted de vuelta.

572
00:37:06,238 --> 00:37:09,239
Y si la persona
responsable de llevarla,

573
00:37:09,283 --> 00:37:15,619
por favor no la lastimes -
Por favor, sólo la queremos de vuelta.

574
00:37:17,664 --> 00:37:18,913
REPORTERO: Más de 50 locales-

575
00:37:18,957 --> 00:37:23,750
[LLORANDO]

576
00:37:23,794 --> 00:37:25,252
VINSON: Hola.

577
00:37:28,882 --> 00:37:31,215
Necesitas conseguirlo
en tu cabeza:

578
00:37:31,259 --> 00:37:33,509
no hay nadie
alguna vez te encontraré.

579
00:38:07,247 --> 00:38:08,872
MADELINE: Lo sé.
ella está ahí afuera.

580
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
Puedo sentirla.

581
00:38:14,587 --> 00:38:15,752
KATH: Quizás tú
debería descansar un poco?

582
00:38:17,672 --> 00:38:19,088
Son casi las 2.

583
00:38:44,736 --> 00:38:45,652
[Disparo]

584
00:39:03,001 --> 00:39:04,542
ELIZABETH: ¿Puedo
preguntarte algo?

585
00:39:08,339 --> 00:39:09,713
¿Por qué lo hiciste?
elegirme?

586
00:39:11,509 --> 00:39:14,759
VINSON: [Risas] ¿Por qué?
¿Crees que eres especial?

587
00:39:14,803 --> 00:39:15,885
¿Es eso todo?

588
00:39:15,929 --> 00:39:17,053
ISABEL:
No

589
00:39:18,348 --> 00:39:19,638
VINSON:
Mira.

590
00:39:19,682 --> 00:39:22,182
no eres nadie
para mi.

591
00:39:22,226 --> 00:39:25,309
Te estaba mirando y
tus amigos un rato,

592
00:39:25,353 --> 00:39:28,646
y tu solo estabas
-- lugar correcto,

593
00:39:28,690 --> 00:39:29,772
momento adecuado.

594
00:39:36,989 --> 00:39:38,445
ELIZABETH: ¿Cuánto tiempo
¿Has estado viviendo aquí?

595
00:39:39,448 --> 00:39:41,031
VINSON: Largo
Suficiente es su hogar.

596
00:39:42,743 --> 00:39:43,700
ELIZABETH: Nunca he
oído hablar de alguien

597
00:39:43,743 --> 00:39:46,077
viviendo bajo tierra
antes.

598
00:39:46,121 --> 00:39:48,745
VINSON: ¿Crees que yo
¿Quieres vivir así?

599
00:39:48,789 --> 00:39:50,789
Creo que soy una especie de
¿animales o algo así?

600
00:39:55,795 --> 00:39:58,587
Sólo estoy haciendo esto porque
No tengo elección.

601
00:39:58,631 --> 00:40:00,463
ELIZABETH: ¿Qué
¿Quieres decir?

602
00:40:07,430 --> 00:40:08,804
VINSON: Cualquiera
¿Alguna vez te lastimé?

603
00:40:11,225 --> 00:40:13,558
Bueno, te cambia.

604
00:40:13,601 --> 00:40:16,144
cambia el camino
ves cosas.

605
00:40:16,187 --> 00:40:17,186
Gente -

606
00:40:19,690 --> 00:40:21,732
ISABEL:
¿Alguien te lastimó?

607
00:40:21,775 --> 00:40:22,399
VINSON:
Sí.

608
00:40:22,443 --> 00:40:24,650
Alguien me lastimó.

609
00:40:24,694 --> 00:40:27,653
Solía tener un
esposa realmente especial.

610
00:40:27,697 --> 00:40:30,363
La llamó maní,
Porque ella era tan linda.

611
00:40:32,117 --> 00:40:36,327
Y déjame decirte que ella
Estaba loco por mí también.

612
00:40:36,370 --> 00:40:39,413
Solía traerme café
todas las mañanas, ya sabes,

613
00:40:39,457 --> 00:40:41,664
jugando al pequeño
rol de ama de casa -

614
00:40:44,044 --> 00:40:49,046
Bueno, de todos modos, un día ella
simplemente decide que ella va a

615
00:40:49,089 --> 00:40:52,257
me duele ella no lo es
No tengo motivos para hacerlo.

616
00:40:54,969 --> 00:40:55,801
ELIZABETH: ¿Qué
¿ella lo hizo?

617
00:40:56,888 --> 00:40:58,721
VINSON:
Mentir.

618
00:40:58,765 --> 00:41:00,722
Difundiendo mentiras
'Sobre mí.

619
00:41:00,766 --> 00:41:02,974
Diciendo que la violé.

620
00:41:05,227 --> 00:41:08,020
Lo siguiente que sabes es que yo
tengo a la policía husmeando,

621
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
haciendo acusaciones.

622
00:41:10,149 --> 00:41:13,816
Yendo a todos yo
saber y repetir

623
00:41:13,860 --> 00:41:16,152
todo lo que ella dijo
como si fuera verdad.

624
00:41:19,823 --> 00:41:23,574
Entonces solo escuchan
su lado de las cosas.

625
00:41:23,618 --> 00:41:27,870
Y nunca lastimaría a nadie,
y menos maní.

626
00:41:31,958 --> 00:41:34,208
Bueno, para que no
Tuve que hacerlo.

627
00:41:37,254 --> 00:41:39,421
ELIZABETH: También lo es.
¿Por eso estás aquí?

628
00:41:39,465 --> 00:41:40,880
Tenías que
¿huir?

629
00:41:43,009 --> 00:41:45,093
VINSON: El plan era
tráela aquí conmigo.

630
00:41:46,470 --> 00:41:48,595
ISABEL:
¿Para qué?

631
00:41:48,639 --> 00:41:49,888
VINSON:
No lo sé.

632
00:41:51,641 --> 00:41:53,307
Mátala o
algo supongo.

633
00:41:55,770 --> 00:41:57,311
Realmente nunca pensé
esa parte hasta el final.

634
00:42:00,148 --> 00:42:04,650
De todos modos, vienen las autoridades.
y la sacaron del estado.

635
00:42:04,693 --> 00:42:08,237
Entonces fue cuando decidí
en encontrar a alguien más.

636
00:42:10,698 --> 00:42:15,659
Mira, tú, tú eres
como el cebo.

637
00:42:17,579 --> 00:42:18,495
¿Fuera de aquí?

638
00:42:18,539 --> 00:42:20,747
-- Por todos lados
este búnker?

639
00:42:20,791 --> 00:42:22,748
lo tengo arreglado
con bombas.

640
00:42:23,668 --> 00:42:25,501
Por dentro también, mira.

641
00:42:27,587 --> 00:42:32,298
Así que un día, cuando los diputados
ven a mirar - ¡Boom!

642
00:42:33,008 --> 00:42:34,091
Recuperación de la inversión.

643
00:42:36,387 --> 00:42:38,928
Oye mira - yo
no quería esto.

644
00:42:38,972 --> 00:42:41,931
solo estoy haciendo lo que
tengo que hacer para hacer las cosas bien.

645
00:42:41,975 --> 00:42:46,977
Estamos en modo juego aquí,
y todo hace clic

646
00:42:47,020 --> 00:42:49,146
en su lugar justo
como un reloj.

647
00:42:51,065 --> 00:42:52,857
No tenemos que hacer
nada excepto esperar.

648
00:43:02,575 --> 00:43:04,032
MADELINE: Quizás
deberías tomarte un descanso.

649
00:43:06,412 --> 00:43:07,578
has estado fuera
todos los dias -

650
00:43:07,621 --> 00:43:11,038
[PUERTA DE COCHE-MOTOR]

651
00:43:11,082 --> 00:43:12,331
MADELINE:
¿Don?

652
00:44:47,037 --> 00:44:48,452
VINSON: ¿Qué?
estas haciendo?

653
00:44:49,330 --> 00:44:50,538
ELIZABETH: Yo-yo tengo
para ir al baño.

654
00:45:22,233 --> 00:45:25,567
[ELIZABETH:
Aliviarse]

655
00:45:28,487 --> 00:45:28,986
VINSON:
La próxima vez,

656
00:45:29,029 --> 00:45:29,861
sólo despiértame.

657
00:45:43,250 --> 00:45:45,000
[HELICOPTERO]

658
00:45:45,043 --> 00:45:46,709
VINSON: Oye, ven aquí.

659
00:45:48,588 --> 00:45:55,842
[CRUJIDO]

660
00:45:59,263 --> 00:46:00,762
VINSON: Entendido esto
de la tienda de cajas.

661
00:46:01,932 --> 00:46:03,889
el aluminio
Bloquea infrarrojos.

662
00:46:03,933 --> 00:46:06,142
Significa su calor
Las cámaras no pueden vernos.

663
00:46:06,185 --> 00:46:13,982
[HELICOPTERO]

664
00:46:14,026 --> 00:46:15,441
VINSON:
¿Ves?

665
00:46:19,238 --> 00:46:23,281
[CRUJIDO]

666
00:46:28,912 --> 00:46:31,663
ELIZABETH: Ya sabes, el
El otro día cuando dijiste eso.

667
00:46:31,707 --> 00:46:36,417
Yo no era nadie para ti.
me puso un poco triste.

668
00:46:38,046 --> 00:46:42,839
Supongo... supongo que solo estoy
acostumbrarse a estar contigo.

669
00:46:48,012 --> 00:46:49,136
VINSON:
¿Sí?

670
00:46:49,180 --> 00:46:50,553
ISABEL:
Ajá.

671
00:46:58,604 --> 00:47:00,228
¿Puedes dejar el
¿Encadenar por ahora?

672
00:47:03,274 --> 00:47:04,523
no voy a
ve a cualquier parte.

673
00:47:09,112 --> 00:47:09,986
VINSON:
Acuéstate.

674
00:47:25,376 --> 00:47:26,750
CASO:
Oye.

675
00:47:26,794 --> 00:47:27,751
ISABEL:
Hola.

676
00:47:29,630 --> 00:47:42,097
[AVES]

677
00:47:42,140 --> 00:47:44,014
ELIZABETH: No.
- todavía no.

678
00:47:44,058 --> 00:47:45,140
CASO:
¿Por qué no?

679
00:47:45,184 --> 00:47:46,684
ISABEL:
Porque.

680
00:47:46,727 --> 00:47:48,227
CASO: No
quieres?

681
00:47:48,270 --> 00:47:49,977
ISABEL:
Todavía no.

682
00:47:50,021 --> 00:47:51,396
CASO:
¿Por qué no?

683
00:47:51,439 --> 00:47:53,523
ELIZABETH: Porque quiero el
primera vez para ser perfecto.

684
00:47:53,566 --> 00:47:54,357
CASO: Este
es perfecto.

685
00:47:54,400 --> 00:47:55,440
¿No es así?

686
00:48:12,498 --> 00:48:13,914
DON: ¿Café?

687
00:48:13,958 --> 00:48:15,624
MADELINE: Es
en la olla.

688
00:48:15,668 --> 00:48:17,126
[PLATOS SOÑANDO]

689
00:48:23,258 --> 00:48:24,798
MADELINE: Te diriges
¿Volver a buscar?

690
00:48:24,842 --> 00:48:26,633
NO:
Sí.

691
00:48:26,677 --> 00:48:29,302
MADELINE: ¿A qué hora?
¿volverás?

692
00:48:29,346 --> 00:48:29,969
DON: No lo sé.

693
00:48:30,012 --> 00:48:31,053
Cuando termine.

694
00:48:33,433 --> 00:48:34,974
MADELINE: Esperaba
podrías venir a la iglesia.

695
00:48:36,768 --> 00:48:37,726
estamos teniendo
una vigilia -

696
00:48:40,188 --> 00:48:41,146
DON: Ah, bien.
para ti.

697
00:48:42,648 --> 00:48:44,106
Personalmente, prefiero
hacer algo útil.

698
00:48:45,735 --> 00:48:48,276
MADELINE:
¿Perdón?

699
00:48:48,319 --> 00:48:50,319
DON: Ya lo escuchaste.

700
00:48:54,116 --> 00:48:55,866
MADELINE: ¿Qué es?
contigo, ¿eh?

701
00:48:55,909 --> 00:48:57,325
DON: Señor va a hacer
todo sale bien.

702
00:48:57,369 --> 00:48:58,285
Entiendo.

703
00:48:59,579 --> 00:49:00,911
MADELINE: ¿Lo tiene?
se te ocurrió que

704
00:49:00,955 --> 00:49:03,497
tener algo de fe podría ser
algo bueno en este momento?

705
00:49:05,041 --> 00:49:06,082
DON: Bien, solo estás
voy a hacer magia en su espalda

706
00:49:06,126 --> 00:49:07,500
con el poder
de oración.

707
00:49:07,544 --> 00:49:08,418
¿Es eso todo?

708
00:49:26,226 --> 00:49:28,350
[PUERTA DEL COCHE]

709
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
ELIZABETH: Nuestro
padre que estás en el cielo,

710
00:49:40,196 --> 00:49:42,988
santificado sea tu nombre.

711
00:49:43,032 --> 00:49:46,491
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

712
00:49:46,534 --> 00:49:49,827
en la tierra como
está en el cielo.

713
00:49:49,871 --> 00:49:53,288
Danos este día
nuestro pan de cada día,

714
00:49:53,332 --> 00:49:57,583
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

715
00:50:07,302 --> 00:50:16,224
[HELICOPTERO]

716
00:50:20,271 --> 00:50:20,936
SAMUELS: ¿Qué
¿Crees?

717
00:50:20,979 --> 00:50:22,479
¿Seguir trabajando hacia el norte?

718
00:50:23,774 --> 00:50:25,398
THOMPSON: Hagamos uno
último paso por esta zona.

719
00:50:26,734 --> 00:50:29,568
Si no encontramos nada,
También podría llamar a todos.

720
00:50:30,571 --> 00:50:31,487
SAMUELS:
Está bien.

721
00:50:32,656 --> 00:50:33,738
Chicos, síganme.

722
00:50:44,207 --> 00:50:45,373
ELIZABETH: ¿Te gustan las armas?

723
00:50:47,252 --> 00:50:47,959
VINSON:
Ajá.

724
00:50:49,838 --> 00:50:52,087
Nunca he podido permitirme el lujo
mucha mente coleccionista.

725
00:50:54,299 --> 00:50:55,090
ISABEL:
¿Cuál es ese?

726
00:50:55,925 --> 00:50:57,299
VINSON:
¿Esto?

727
00:50:57,343 --> 00:51:01,178
Esta es una Walther
Modelo CP88.

728
00:51:01,222 --> 00:51:03,721
Sólo una pistola de perdigones.

729
00:51:05,976 --> 00:51:07,475
ELIZABETH: Entonces
¿No dispara balas reales?

730
00:51:08,352 --> 00:51:08,851
VINSON:
No.

731
00:51:08,894 --> 00:51:12,896
[Risas]

732
00:51:12,940 --> 00:51:15,398
ISABEL:
¿Cómo funciona?

733
00:51:18,528 --> 00:51:19,693
VINSON: Mostrarte
si quieres.

734
00:51:28,286 --> 00:51:29,410
VINSON: Ocho
cargador de tiro.

735
00:51:32,080 --> 00:51:35,832
tengo un doble
desencadenante de la acción.

736
00:51:37,668 --> 00:51:40,961
Utiliza Co2 comprimido
aire para disparar una gorra

737
00:51:41,005 --> 00:51:42,504
unos 50 pies
por segundo.

738
00:51:44,382 --> 00:51:49,050
No usa balas reales.
pero matará de cerca.

739
00:51:51,430 --> 00:51:52,304
[Disparo]

740
00:51:53,724 --> 00:51:54,680
VINSON:
¿Ves?

741
00:51:54,724 --> 00:51:56,265
ELIZABETH: Tú
haz que parezca fácil.

742
00:51:56,309 --> 00:52:01,269
VINSON: Aww... bueno, soy bonita.
bueno pero no es tan dificil.

743
00:52:02,564 --> 00:52:03,730
¿Quieres intentarlo?

744
00:52:10,571 --> 00:52:11,820
VINSON:
Está bien.

745
00:52:11,864 --> 00:52:14,280
Así que primero tienes que
quitarle el seguro.

746
00:52:14,324 --> 00:52:16,616
ELIZABETH: ¿Cómo te fue?
¿Yo hago eso?

747
00:52:16,659 --> 00:52:18,283
VINSON: Está en el
lado aquí en la parte de atrás.

748
00:52:19,745 --> 00:52:21,119
Sí, lo tienes.

749
00:52:21,163 --> 00:52:25,164
Ahora, mantenlo real
firme y aprieta-

750
00:52:25,207 --> 00:52:26,081
[Disparo]

751
00:52:29,461 --> 00:52:30,585
VINSON: Como dije,

752
00:52:30,629 --> 00:52:32,337
tienes que-tienes que
mantenlo muy firme.

753
00:52:32,380 --> 00:52:33,588
¿Quieres intentarlo de nuevo?

754
00:52:44,390 --> 00:52:46,849
VINSON: Vaya,
Espera, espera.

755
00:52:46,893 --> 00:52:48,308
Ten cuidado.

756
00:52:48,352 --> 00:52:50,101
ISABEL:
Lo siento.

757
00:52:50,479 --> 00:52:52,395
VINSON: Entonces
aquí tienes.

758
00:52:55,274 --> 00:52:56,065
[Disparo]

759
00:52:56,108 --> 00:52:57,566
VINSON:
Ah, ¿ves?

760
00:52:57,610 --> 00:52:59,525
Eres natural.

761
00:53:29,761 --> 00:53:31,135
VINSON: Poner
tus zapatos puestos.

762
00:53:31,179 --> 00:53:33,638
ISABEL:
¿Para qué?

763
00:53:33,682 --> 00:53:35,514
VINSON: Estamos
salir a caminar.

764
00:53:37,142 --> 00:53:40,810
[ESPOSAS CLICANDO]

765
00:53:40,853 --> 00:53:42,687
VINSON: No entiendas
cualquier idea estúpida.

766
00:53:45,274 --> 00:53:46,773
[CRUJIENDO]

767
00:53:46,817 --> 00:53:54,071
[CRUJIDO]

768
00:54:17,968 --> 00:54:22,136
VINSON: Visión nocturna,
al igual que los militares.

769
00:54:23,764 --> 00:54:25,973
Los tengo en oferta por un
ciento cincuenta y nueve dólares.

770
00:54:31,604 --> 00:54:32,644
Quédate cerca de mí.

771
00:54:33,897 --> 00:54:35,147
tengo dispositivos
por todos lados por aquí.

772
00:54:36,608 --> 00:54:38,649
Algunos explotarán, otros
dispararte a través de tus pies.

773
00:55:12,555 --> 00:55:20,642
[CRUJIDO]

774
00:55:33,405 --> 00:55:34,362
VINSON:
Está bien.

775
00:55:34,823 --> 00:55:35,781
vamos a buscar
un poco de agua.

776
00:55:39,702 --> 00:55:42,328
[Salpicaduras de agua]

777
00:55:48,085 --> 00:55:51,585
VINSON: No está particularmente limpio.
pero está bien si lo hierves.

778
00:56:08,976 --> 00:56:10,142
ELIZABETH: ¿Quién?
¿Estás enviando mensajes de texto?

779
00:56:12,062 --> 00:56:14,229
VINSON: Enviándole mensajes de texto a mi chica,
haciéndole saber dónde estoy.

780
00:56:16,733 --> 00:56:18,565
ELIZABETH: ¿Es ella la
uno dejando la comida?

781
00:56:18,609 --> 00:56:19,900
VINSON:
Ajá.

782
00:56:24,280 --> 00:56:25,321
ELIZABETH: Pensé
¿ustedes dos no se llevaban bien?

783
00:56:27,784 --> 00:56:35,454
VINSON: Sí, bueno, mira, eso es
uh... eso es...es complicado.

784
00:56:41,044 --> 00:56:44,629
El hecho es que me siento un poco
como tu entiendes

785
00:56:44,673 --> 00:56:46,005
Más vale que lo haga.

786
00:56:51,178 --> 00:56:53,177
ELIZABETH: Me gusta
estar contigo.

787
00:56:53,221 --> 00:56:56,681
Es... es diferente.

788
00:56:59,434 --> 00:57:02,269
VINSON: Bueno
--yo también.

789
00:57:05,189 --> 00:57:07,481
Oye, ven aquí.

790
00:57:13,321 --> 00:57:15,947
solo quiero hacerte
feliz -lo sabes, ¿verdad?

791
00:57:21,620 --> 00:57:22,618
Ah dispara -

792
00:57:23,454 --> 00:57:24,245
ISABEL:
¿Qué es?

793
00:57:27,875 --> 00:57:29,082
VINSON: Helicóptero
reflector -

794
00:57:31,795 --> 00:57:32,961
¡Vamos, vámonos!

795
00:57:50,311 --> 00:57:51,059
VINSON:
Oye.

796
00:57:51,103 --> 00:57:52,351
¿Qué está sucediendo?

797
00:57:52,395 --> 00:57:54,729
ISABEL:
Lo siento.

798
00:57:54,772 --> 00:57:57,314
VINSON: ¿Qué?
¿Le pasó a tu zapato?

799
00:57:57,357 --> 00:57:59,482
ISABEL:
Se cayó.

800
00:57:59,526 --> 00:58:00,859
VINSON:
¿Dónde?

801
00:58:00,903 --> 00:58:02,985
ELIZABETH: Yo-yo-yo no
sabes, en algún lugar allá atrás.

802
00:58:03,029 --> 00:58:04,528
VINSON:
Maldita sea.

803
00:58:04,572 --> 00:58:07,156
Bueno.

804
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
Sigue moviéndote.

805
00:58:27,758 --> 00:58:34,720
VINSON: [Risas] Mira...

806
00:58:34,764 --> 00:58:37,514
Primera vez que he estado
miedo a la luna.

807
00:58:40,185 --> 00:58:42,268
Entra.

808
00:58:56,490 --> 00:59:06,497
[CRUJIDO]

809
00:59:34,522 --> 00:59:38,064
[VELCRO]

810
00:59:53,621 --> 01:00:02,001
[BOTONES EN EL TELÉFONO]

811
01:00:18,933 --> 01:00:21,350
[SONIDO metálico]

812
01:00:34,363 --> 01:00:42,367
[RESPIRACIÓN]

813
01:00:42,411 --> 01:00:43,952
[CRUJIENDO]

814
01:00:43,996 --> 01:00:48,539
[PAJAROS PIRANDO]

815
01:01:27,823 --> 01:01:30,824
[VELCRO]

816
01:01:43,837 --> 01:01:45,378
[CLIC DEL PISTOLA]

817
01:01:45,421 --> 01:01:55,470
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪

818
01:01:55,514 --> 01:02:11,400
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪

819
01:02:11,443 --> 01:02:12,317
[CLIC]

820
01:02:12,361 --> 01:02:22,325
♪ ♪ ♪

821
01:02:42,177 --> 01:02:43,176
[PUERTA DEL COCHE]

822
01:02:47,723 --> 01:02:49,140
THOMPSON: Ahora mismo,
estamos siguiendo

823
01:02:49,183 --> 01:02:51,391
informes de avistamientos en
Virginia y Tennessee.

824
01:02:51,435 --> 01:02:53,017
Tan pronto como tengamos
algo más concreto,

825
01:02:53,061 --> 01:02:54,185
te lo haremos saber.

826
01:02:55,480 --> 01:02:56,854
Mientras tanto - estoy
miedo que vamos a tener

827
01:02:56,897 --> 01:02:58,021
para relajarse
la búsqueda.

828
01:02:59,233 --> 01:03:00,357
MADELINE:
¿Relajarse?

829
01:03:00,401 --> 01:03:02,066
¿Por qué?

830
01:03:02,110 --> 01:03:04,193
SAMUELS: Hemos cubierto
casi veinte millas cuadradas,

831
01:03:04,237 --> 01:03:05,903
algo de eso más
más de una vez.

832
01:03:05,947 --> 01:03:08,321
THOMPSON: Lo más probable es que
si Isabel está viva,

833
01:03:08,365 --> 01:03:09,573
ella es una manera
desde aquí.

834
01:03:10,868 --> 01:03:12,367
MADELINE:
¿Si?

835
01:03:12,411 --> 01:03:14,785
THOMPSON: Yo soy
lo siento señora.

836
01:03:24,671 --> 01:03:25,544
KATH: ¿Qué es?
pasando?

837
01:03:27,756 --> 01:03:30,549
MADELINE: Quizás ustedes
Deberías ir a dormir un poco.

838
01:03:31,801 --> 01:03:33,301
no tienes que hacerlo
quédate aquí para siempre.

839
01:03:34,471 --> 01:03:35,511
[PUERTA DEL COCHE]

840
01:03:35,555 --> 01:03:36,887
SAMUELS: Muy bien,
Llámalo una noche.

841
01:03:36,930 --> 01:03:38,763
Empecemos a envolver esto.
Aquí afuera gente, vámonos.

842
01:03:38,807 --> 01:03:39,639
[Aplausos]

843
01:03:39,683 --> 01:03:40,557
empecemos
terminando.

844
01:03:52,986 --> 01:03:55,110
MADELINE: Es
hermoso, ¿no?

845
01:03:55,154 --> 01:03:59,323
ELIZABETH: Sí, me gustaría
Podría quedarme aquí para siempre.

846
01:03:59,366 --> 01:04:00,656
MADELINE:
Sí.

847
01:04:03,912 --> 01:04:06,953
Ya sabes, cuando estabas
pequeño, eras tan lindo.

848
01:04:08,582 --> 01:04:10,874
Solía ​​desear que tú
podría permanecer así para siempre.

849
01:04:12,752 --> 01:04:14,960
Y luego obtienes un
un poco mayor y pensé,

850
01:04:15,004 --> 01:04:18,046
no, ahora estás
aún más perfecto.

851
01:04:19,883 --> 01:04:23,592
Y ahora no puedo creer
ya casi eres mayor.

852
01:04:23,636 --> 01:04:25,385
ISABEL:
¿Casi?

853
01:04:28,140 --> 01:04:30,681
MADELINE: Entonces, ¿cómo está?
ese novio tuyo?

854
01:04:31,184 --> 01:04:33,518
todavía no lo has hecho
me dijo su nombre.

855
01:04:33,561 --> 01:04:35,852
ISABEL:
Caso.

856
01:04:36,897 --> 01:04:39,147
MADELINE:
Caso.

857
01:04:39,191 --> 01:04:41,106
Qué lindo.

858
01:04:45,863 --> 01:04:50,323
Escucha, por favor no lo hagas.
toma esto de manera equivocada,

859
01:04:50,367 --> 01:04:54,868
Sé que te sientes como
ya no eres un niño,

860
01:04:54,912 --> 01:04:59,288
no te apresures a hacer nada
no estás listo para ¿vale?

861
01:05:00,416 --> 01:05:01,249
ISABEL:
Está bien.

862
01:05:04,336 --> 01:05:14,301
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪

863
01:05:42,743 --> 01:05:44,285
NO:
Escuche.

864
01:05:44,328 --> 01:05:47,161
lo siento por
el otro día.

865
01:05:51,584 --> 01:05:55,085
Tenías razón, nosotros
tenemos que mantenernos unidos.

866
01:05:58,006 --> 01:06:00,172
MADELINE: Yo no
Quiero rendirme, Don.

867
01:06:00,216 --> 01:06:01,549
DON: Estamos
no voy a hacerlo.

868
01:06:04,761 --> 01:06:05,594
Vamos.

869
01:06:22,318 --> 01:06:23,984
MADELINE:
¿Estás casi listo?

870
01:06:24,028 --> 01:06:25,652
NO:
Sí.

871
01:06:25,696 --> 01:06:28,654
¿A qué hora estamos?
¿tiene que estar ahí?

872
01:06:28,698 --> 01:06:30,364
MADELINE: Servicio
comienza a las seis.

873
01:06:40,041 --> 01:06:41,206
MADELINE:
¿Don?

874
01:06:43,085 --> 01:06:44,208
Don, ven aquí

875
01:06:45,879 --> 01:06:46,711
DON: ¿Qué es?

876
01:06:52,509 --> 01:06:54,343
DON: Hola mamá, soy
Lizzy estoy en un agujero

877
01:06:54,386 --> 01:06:56,927
el suelo cerca de donde
los camiones grandes van...

878
01:06:56,971 --> 01:06:59,972
llama a la policía
Cuidado que tiene bombas escondidas.

879
01:07:03,018 --> 01:07:04,809
MADELINE: Don,
es ella.

880
01:07:04,853 --> 01:07:07,020
Ella está viva.

881
01:07:09,982 --> 01:07:10,898
DON: Quizás...

882
01:07:11,859 --> 01:07:12,316
MADELINE: ¿Qué?
¿Quieres decir, tal vez?

883
01:07:12,360 --> 01:07:13,483
Es ella.

884
01:07:17,489 --> 01:07:19,237
¿Deberíamos llamarlo?

885
01:07:21,533 --> 01:07:22,658
NO:
No.

886
01:07:23,452 --> 01:07:24,784
mejor contactamos
la policía primero.

887
01:07:28,164 --> 01:07:38,170
[CLICANDO]

888
01:07:45,762 --> 01:07:46,844
VINSON: ¿Tú haces esto?

889
01:07:50,974 --> 01:07:52,557
Te hice una pregunta.

890
01:07:54,143 --> 01:07:56,560
ELIZABETH: ¿Qué
¿Quieres decir?

891
01:07:56,604 --> 01:07:58,771
VINSON: ¿Lo hiciste?
tocar mi arma?

892
01:07:58,815 --> 01:08:00,188
ELIZABETH: No...

893
01:08:03,568 --> 01:08:05,485
VINSON:
El gatillo está atascado.

894
01:08:05,529 --> 01:08:07,861
Significa que alguien debe haberlo disparado.
y seguro que no fui yo.

895
01:08:10,616 --> 01:08:12,657
ELIZABETH: Yo soy
Lo siento, no lo sé.

896
01:08:24,168 --> 01:08:26,085
VINSON: ¿Estás
¿mintiéndome?

897
01:08:28,131 --> 01:08:30,463
ISABEL:
No, por favor.

898
01:08:30,507 --> 01:08:32,090
No digas eso.

899
01:08:32,134 --> 01:08:35,300
yo nunca lo haría
mentirte.

900
01:08:35,344 --> 01:08:36,510
Honesto.

901
01:08:40,849 --> 01:08:42,974
VINSON: soy bonita
seguro que no estaba atascado

902
01:08:43,017 --> 01:08:44,267
cuando lo guardé.

903
01:08:47,354 --> 01:08:49,312
ELIZABETH: Yo no
lo se pero lo se

904
01:08:49,356 --> 01:08:51,481
que yo lo haría
nunca te mientas.

905
01:08:56,654 --> 01:09:00,029
Por favor, no lo hagas
aléjame.

906
01:09:04,660 --> 01:09:05,659
SAMUELS: ¿Cuándo
esto paso?

907
01:09:05,703 --> 01:09:07,494
MADELINE: Lo vi.
esta tarde.

908
01:09:07,538 --> 01:09:08,579
SAMUELS:
Está bien.

909
01:09:08,622 --> 01:09:09,997
Bueno, sheriff
Thompson está en camino,

910
01:09:10,040 --> 01:09:12,373
Mientras tanto, probablemente sea mejor
no nos hacemos ilusiones.

911
01:09:13,460 --> 01:09:15,042
MADELINE: ¿Qué?
¿Quieres decir?

912
01:09:15,086 --> 01:09:16,209
Ella esta viva -

913
01:09:16,253 --> 01:09:17,836
SAMUEL: Quizás
- tal vez.

914
01:09:17,880 --> 01:09:21,131
Pero el hecho es que cualquiera
Podría haber enviado eso.

915
01:09:21,175 --> 01:09:22,882
DON: ¿Crees que
¿podría ser una broma?

916
01:09:22,925 --> 01:09:24,258
SAMUELS: No lo soy
diciendo que lo es o no lo es.

917
01:09:24,302 --> 01:09:25,968
Simplemente no hay manera de
saber de cualquier manera.

918
01:09:27,054 --> 01:09:28,553
KITSON: A veces hay
son unos locos que piensan

919
01:09:28,597 --> 01:09:30,764
es divertido
jugar un engaño.

920
01:09:30,807 --> 01:09:32,348
esta enfermo yo
lo sé, pero -

921
01:09:32,392 --> 01:09:34,349
MADELINE: No, no.
esto vino de ella.

922
01:09:34,393 --> 01:09:37,102
ella la usó
apodo - Lizzy.

923
01:09:40,356 --> 01:09:41,689
Nadie más lo haría
saber hacer eso.

924
01:09:48,614 --> 01:09:50,155
SAMUELS: ¿Qué
estas haciendo?

925
01:09:50,199 --> 01:09:52,239
KITSON: Hay una manera fácil de
descubre quién envió el mensaje...

926
01:09:52,283 --> 01:09:55,326
BOBBY: ¿No es así?
¿Es arriesgado llamar al teléfono?

927
01:09:55,369 --> 01:09:57,911
¿Qué pasa si Lizzy está con alguien y
¿Ella no quiere que lo sepan?

928
01:09:59,206 --> 01:10:00,830
KITSON: Gracias por el consejo pero
en caso de que no te hayas dado cuenta -

929
01:10:00,874 --> 01:10:02,707
pero yo soy la policia
oficial aquí.

930
01:10:04,084 --> 01:10:04,792
BOBÍ:
¿Papá?

931
01:10:04,835 --> 01:10:05,876
Tengo razón, ¿no?

932
01:10:09,297 --> 01:10:10,546
[CLICANDO]

933
01:10:10,590 --> 01:10:12,215
VINSON: Se solucionó el problema.

934
01:10:12,258 --> 01:10:13,299
Vamos.

935
01:10:17,429 --> 01:10:18,804
KITSON: Sólo un
correo de voz genérico.

936
01:10:20,140 --> 01:10:22,431
SAMUELS: Hmm, bueno, Sheriff.
Thompson está en camino, así que

937
01:10:22,475 --> 01:10:24,225
mejor nos quedamos quietos
hasta entonces.

938
01:10:27,771 --> 01:10:29,270
[GOLPE]

939
01:10:42,659 --> 01:10:43,949
MADELINE: ¿Crees que
que tal vez debería

940
01:10:43,992 --> 01:10:45,826
intenta llamar al teléfono?

941
01:10:46,703 --> 01:10:49,454
Quiero decir, si es Lizzy, es
¿Yo con quien quería hablar?

942
01:10:51,457 --> 01:10:52,164
KITSON:
Adelante.

943
01:10:56,086 --> 01:10:58,211
VINSON: Sólo tengo que
envíale un mensaje de texto a mi chica.

944
01:10:58,255 --> 01:11:00,255
ella se olvidó de irse
cualquier pasta enlatada.

945
01:11:04,969 --> 01:11:06,844
KITSON: Oye, eh,
solo dale un minuto.

946
01:11:06,887 --> 01:11:07,677
El sheriff está aquí.

947
01:11:11,599 --> 01:11:12,931
THOMPSON:
Tarde.

948
01:11:12,975 --> 01:11:15,809
Entonces - parece que
¿Tal vez tenemos una pista?

949
01:11:16,770 --> 01:11:18,103
¿Es ese el
teléfono allí?

950
01:11:18,146 --> 01:11:20,062
MADELINE: Sí, solo estaba
a punto de llamar al número.

951
01:11:20,106 --> 01:11:21,605
THOMPSON: Mejor
no hagas eso.

952
01:11:21,649 --> 01:11:24,649
Si esta es realmente Elizabeth,
llamarla podría ponerla en peligro.

953
01:11:24,693 --> 01:11:26,943
DON: ¿Y qué?
¿lo hacemos?

954
01:11:26,987 --> 01:11:29,028
THOMPSON: Ejecutaremos el
número y ver qué regresa.

955
01:11:29,823 --> 01:11:32,865
Mientras tanto te sugiero
la gente guarda silencio sobre esto.

956
01:11:32,908 --> 01:11:35,701
Si la noticia llega a los medios,
hay una buena posibilidad de que

957
01:11:35,744 --> 01:11:38,244
quien tenga a Elizabeth
podríamos descubrir que estamos detrás de él,

958
01:11:38,288 --> 01:11:39,620
y ese es el último
lo que queremos ahora mismo.

959
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
THOMPSON: Según
a la compañía telefónica es

960
01:11:44,334 --> 01:11:45,917
un teléfono de seguimiento.

961
01:11:45,961 --> 01:11:49,587
Compré hace unas tres semanas por
esta mujer - Katherine Heath -

962
01:11:49,630 --> 01:11:50,588
KITSON:
Está bien.

963
01:11:50,631 --> 01:11:52,923
Solo ejecutándola
detalles ahora.

964
01:11:52,967 --> 01:11:55,091
Te imaginas que ella es la
¿Uno que tiene a Elizabeth?

965
01:11:55,135 --> 01:11:57,093
THOMPSON: Bueno, envía un mensaje de texto.
vino de su teléfono.

966
01:12:06,227 --> 01:12:06,726
THOMPSON:
Está bien.

967
01:12:06,811 --> 01:12:08,019
¿Debemos?

968
01:12:08,062 --> 01:12:10,354
KITSON: Espera un segundo.
- He estado aquí antes.

969
01:12:13,817 --> 01:12:15,483
KITSON: Creo que lo sé.
quién es nuestro sospechoso.

970
01:12:16,695 --> 01:12:18,652
THOMPSON: Tú
quieres compartir?

971
01:12:18,696 --> 01:12:21,030
KITSON: Nombre
Vinson Filyaw.

972
01:12:21,073 --> 01:12:24,574
Buscado por delito sexual
cargos hace aproximadamente un año.

973
01:12:24,618 --> 01:12:26,701
THOMPSON: Lo recuerdo...
Pensó que había huido del estado.

974
01:12:27,704 --> 01:12:28,578
KITSON: Vinimos
aquí un par de veces,

975
01:12:28,622 --> 01:12:29,995
pero el era
nunca alrededor.

976
01:12:30,039 --> 01:12:32,080
Katherine Heath
era su novia.

977
01:12:32,124 --> 01:12:33,874
THOMPSON: Sonidos
como ella todavía lo es.

978
01:12:36,502 --> 01:12:38,377
KATHERINE: Vas a
dime de que se trata esto?

979
01:12:38,421 --> 01:12:40,588
THOMPSON: ¿Has visto
tu novio recientemente?

980
01:12:41,965 --> 01:12:43,465
KATHERINE: No lo soy
tengo novio.

981
01:12:44,343 --> 01:12:45,550
THOMPSON:
¿Vincent Filyaw?

982
01:12:51,265 --> 01:12:52,889
katherine:
No lo sé.

983
01:12:52,933 --> 01:12:54,849
¿Quizás un año?

984
01:12:54,893 --> 01:12:56,267
Rompimos.

985
01:12:56,311 --> 01:12:58,602
THOMPSON: Entonces ustedes dos
¿Aún no estás en contacto?

986
01:12:58,646 --> 01:12:59,978
katherine: ¿estás
acusándome de algo,

987
01:13:00,022 --> 01:13:00,938
porque esto
es acoso.

988
01:13:00,981 --> 01:13:02,064
Ey.

989
01:13:02,107 --> 01:13:04,231
Será mejor que no empieces
arruinando mi casa.

990
01:13:04,275 --> 01:13:06,192
KITSON:
¿Alguacil?

991
01:13:06,235 --> 01:13:08,736
tal vez quieras venir
entra aquí y echa un vistazo.

992
01:13:16,160 --> 01:13:17,117
THOMPSON: Tienes
una linterna?

993
01:14:01,824 --> 01:14:03,698
THOMPSON: Creo que acabamos de encontrar
descubrir por qué Vinson nunca estuvo en casa.

994
01:14:07,370 --> 01:14:08,369
SAMUELS:
Sheriff.

995
01:14:10,831 --> 01:14:11,746
Justo por aquí.

996
01:14:24,092 --> 01:14:25,675
THOMPSON: Parece que nosotros
Conseguimos una excavadora.

997
01:14:30,639 --> 01:14:31,596
THOMPSON: Adivinando
has oído hablar de

998
01:14:31,640 --> 01:14:32,888
la búsqueda de
¿Elizabeth Shoaf?

999
01:14:32,932 --> 01:14:34,890
ha estado pasando bastante
mucho en tu patio trasero.

1000
01:14:34,934 --> 01:14:37,143
katherine:
Entonces?

1001
01:14:37,186 --> 01:14:38,768
THOMPSON: Bueno, ayer
tarde la madre de Elizabeth

1002
01:14:38,812 --> 01:14:41,062
recibió un mensaje de texto de
su hija en un celular

1003
01:14:41,106 --> 01:14:42,647
registrado a su nombre.

1004
01:14:42,691 --> 01:14:44,231
Me pregunto como
Eso podría haber sucedido.

1005
01:14:46,819 --> 01:14:48,777
Hasta donde puedes recordar,
No he visto a Vinson desde hace aproximadamente

1006
01:14:48,821 --> 01:14:49,944
un año, ¿verdad?

1007
01:14:49,988 --> 01:14:51,529
katherine:
'Sobre eso.

1008
01:14:51,573 --> 01:14:53,322
THOMPSON: ¿Quieres?
explicar cómo pudo

1009
01:14:53,366 --> 01:14:55,574
conseguido
tu celular?

1010
01:14:56,618 --> 01:14:58,869
Porque la compañía telefónica dijo que
Sólo lo compré hace tres semanas.

1011
01:15:01,081 --> 01:15:02,204
ese es tu
firma, ¿verdad?

1012
01:15:05,501 --> 01:15:10,003
Señora, usted necesita entender
que si mata a este pequeño

1013
01:15:10,047 --> 01:15:12,172
chica y te has engañado
nosotros que te hacemos

1014
01:15:12,215 --> 01:15:13,255
un cómplice
asesinar.

1015
01:15:15,676 --> 01:15:18,052
¿Quieres pensar de nuevo en
¿La última vez que viste a Vinson?

1016
01:15:23,850 --> 01:15:26,224
KATHERINE: Acabo de poner comida
el baúl cada vez que me envía un mensaje de texto.

1017
01:15:27,394 --> 01:15:28,810
THOMPSON: ¿Cuánto tiempo falta?
¿Eso ha estado pasando?

1018
01:15:28,854 --> 01:15:31,437
katherine: no sé,
un rato.

1019
01:15:32,231 --> 01:15:33,230
THOMPSON: ¿Estás seguro de que
¿No sabes dónde está su búnker?

1020
01:15:36,902 --> 01:15:37,942
[CIERRE DEL MALETERO]

1021
01:15:44,200 --> 01:15:45,115
SAMUELS: ¿Y qué?
quieres hacer?

1022
01:15:46,786 --> 01:15:48,284
THOMPSON: Bueno, si él es
recogiendo su comida aquí,

1023
01:15:48,328 --> 01:15:50,411
él tiene que estar en
a poca distancia.

1024
01:15:50,455 --> 01:15:51,829
THOMPSON: Supongo
él está en algún lugar arriba

1025
01:15:51,873 --> 01:15:53,206
en la propiedad de Benson.

1026
01:15:53,249 --> 01:15:54,748
SAMUELS: Bueno, Marshall.
El servicio dijo que van a

1027
01:15:54,792 --> 01:15:57,125
tener una solución sobre dónde eso
El texto llegó muy pronto.

1028
01:15:57,753 --> 01:15:59,294
THOMPSON:
Muy bien.

1029
01:15:59,338 --> 01:16:01,962
Mientras tanto, tomemos el helicóptero.
Pasa otro peine por la zona.

1030
01:16:02,840 --> 01:16:03,672
SAMUELS:
Bien.

1031
01:16:04,926 --> 01:16:09,010
THOMPSON: Ya sabes,
tal vez me equivoqué

1032
01:16:09,054 --> 01:16:10,428
guardar silencio
sobre ese texto.

1033
01:16:11,680 --> 01:16:13,305
SAMUELS: ¿Cuáles son?
¿Estás pensando?

1034
01:16:13,349 --> 01:16:15,724
THOMPSON: Me parece
que la prensa va a

1035
01:16:15,768 --> 01:16:17,475
infórmate sobre esto
tarde o temprano.

1036
01:16:19,020 --> 01:16:21,354
Si Filyaw tiene a Elizabeth
y ella todavía está viva,

1037
01:16:21,397 --> 01:16:24,189
tal vez necesitamos
apostar.

1038
01:16:31,697 --> 01:16:41,703
[TV EN FONDO]

1039
01:16:41,747 --> 01:16:51,003
[TV EN FONDO]

1040
01:16:51,047 --> 01:16:52,171
VINSON:
Oye.

1041
01:16:52,215 --> 01:16:53,171
Ven aquí.

1042
01:16:53,215 --> 01:17:00,886
[CRUJIDO]

1043
01:17:00,930 --> 01:17:04,430
[HELICOPTERO]

1044
01:17:04,474 --> 01:17:05,306
VINSON: Pensarías
dejarían de desperdiciar

1045
01:17:05,350 --> 01:17:06,933
gasolina en esa cosa.

1046
01:17:08,270 --> 01:17:12,813
[CRUJIDO]

1047
01:17:14,275 --> 01:17:15,731
REPORTERO: Nueve días
desde Elizabeth Shoaf

1048
01:17:15,775 --> 01:17:18,985
desaparición, anunció la policía
que ayer por la tarde,

1049
01:17:19,028 --> 01:17:21,903
sus padres recibieron un mensaje de texto
mensaje que creían

1050
01:17:21,947 --> 01:17:23,280
han sido enviados por
su hija.

1051
01:17:23,323 --> 01:17:25,198
Según el
departamento del sheriff,

1052
01:17:25,242 --> 01:17:28,325
el mensaje lo deja claro
que Elizabeth está detenida

1053
01:17:28,369 --> 01:17:31,036
en algún tipo de
búnker subterráneo.

1054
01:17:31,080 --> 01:17:34,539
Es más, ¿la policía ahora
creen que conocen la identidad

1055
01:17:34,583 --> 01:17:38,001
del hombre más probable
detrás de su desaparición.

1056
01:17:38,044 --> 01:17:41,378
Vinson Filyaw, un
residente de Lugoff,

1057
01:17:41,422 --> 01:17:44,214
ha estado huyendo de
autoridades durante casi un año

1058
01:17:44,258 --> 01:17:48,217
para evitar enfrentar cargos
por presuntos delitos sexuales.

1059
01:17:53,182 --> 01:17:54,514
VINSON: ¿Qué?
¿has hecho?

1060
01:17:54,558 --> 01:17:55,557
¿Eh?

1061
01:18:01,022 --> 01:18:03,188
te estás extendiendo
Miente sobre mí también, ¿eh?

1062
01:18:03,231 --> 01:18:05,440
ELIZABETH: Yo-yo
no hizo nada.

1063
01:18:05,483 --> 01:18:07,025
VINSON: No lo hiciste
hacer algo?

1064
01:18:07,068 --> 01:18:09,484
escuchaste el
reportaje de noticias, ¿verdad?

1065
01:18:09,528 --> 01:18:13,197
Dijeron el mensaje
vino de mi teléfono!

1066
01:18:13,699 --> 01:18:15,781
ELIZABETH: Eso-lo
no era yo.

1067
01:18:15,825 --> 01:18:18,367
VINSON:
¡Mentiroso!

1068
01:18:20,038 --> 01:18:21,411
¡Maldición!

1069
01:18:21,455 --> 01:18:23,371
Maldita sea, maldita sea
¡Maldita sea!

1070
01:18:26,876 --> 01:18:29,668
¿Te das cuenta de que van a
¿vienes a buscarnos ahora?

1071
01:18:29,712 --> 01:18:32,337
tu entiendes
eso, ¿verdad?

1072
01:18:32,380 --> 01:18:34,547
ELIZABETH: Lo siento,
Yo sólo... no lo sé.

1073
01:18:34,591 --> 01:18:36,716
Yo-no fui yo.

1074
01:18:36,760 --> 01:18:39,301
nunca toqué
tu teléfono.

1075
01:18:39,345 --> 01:18:41,053
VINSON:
Mierda.

1076
01:18:44,432 --> 01:18:45,181
¿Sabes que?

1077
01:18:48,937 --> 01:18:50,435
debería simplemente
matarte ahora mismo.

1078
01:18:51,730 --> 01:18:53,271
SAMUELS: Servicios Marshall
confirmó el texto definitivamente

1079
01:18:53,315 --> 01:18:55,481
vino de algún lugar arriba
aquí en la tierra de Benson -

1080
01:18:56,317 --> 01:18:57,608
THOMPSON: No vamos
llegar lejos ahora, especialmente

1081
01:18:57,652 --> 01:19:00,027
si Filyaw manipuló el
zona con explosivos.

1082
01:19:00,071 --> 01:19:01,611
Preparémonos para
mañana con las primeras luces.

1083
01:19:01,947 --> 01:19:03,196
DON: ¿Qué diablos
¿Está pasando el infierno?

1084
01:19:03,240 --> 01:19:05,365
Dijiste que no lo dijera
alguien sobre ese mensaje,

1085
01:19:05,408 --> 01:19:06,866
y ahora es todo
¿Por la maldita noticia?

1086
01:19:06,910 --> 01:19:07,991
THOMPSON: Señor Shoaf
- déjame explicarte -

1087
01:19:08,035 --> 01:19:08,742
DON: ¿Y si eso
¿El chico Filyaw ve esto?

1088
01:19:08,786 --> 01:19:09,785
¿Eh?

1089
01:19:09,828 --> 01:19:10,786
-¿Qué supones?
pasara entonces?

1090
01:19:10,829 --> 01:19:11,745
THOMPSON: Sólo...
sólo escúchame -

1091
01:19:11,789 --> 01:19:12,621
DON: ¿Por qué debería
¿Te escucho?

1092
01:19:12,665 --> 01:19:13,663
THOMPSON: Sr. Shoaf,
por favor -

1093
01:19:13,706 --> 01:19:14,664
MADELINE: Don, dale
él una oportunidad -

1094
01:19:14,707 --> 01:19:15,790
THOMPSON: Estamos
fuera de tiempo aquí,

1095
01:19:15,833 --> 01:19:16,707
decidimos tomar
un riesgo calculado -

1096
01:19:16,751 --> 01:19:18,084
DON: ¿Riesgo calculado?

1097
01:19:18,127 --> 01:19:19,626
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

1098
01:19:19,670 --> 01:19:21,711
esta es mi hija
estamos hablando aquí.

1099
01:19:21,755 --> 01:19:23,964
THOMPSON: Mira, yo
Conoces a Filyaw, ¿de acuerdo?

1100
01:19:24,007 --> 01:19:26,799
Filyaw es peligroso
pero también es un cobarde.

1101
01:19:26,842 --> 01:19:29,426
Así que lo más probable es que, si él
sabe que lo estamos buscando,

1102
01:19:29,470 --> 01:19:32,136
él va a hacer lo que debe
estado haciendo el año pasado,

1103
01:19:32,180 --> 01:19:33,596
y él va a correr.

1104
01:19:33,640 --> 01:19:35,807
Y eso, en mi opinión, es
la mejor oportunidad que tenemos de

1105
01:19:35,850 --> 01:19:37,557
viendo a tu hija
vivo de nuevo.

1106
01:19:37,601 --> 01:19:38,809
DON: Espero tu
por favor tienes razón.

1107
01:19:48,652 --> 01:19:51,987
VINSON: ¿Por qué hiciste un
hacer una cosa asi?

1108
01:19:52,030 --> 01:19:53,613
Pensé que tu
se preocupaba por mí.

1109
01:19:54,407 --> 01:19:58,284
ELIZABETH: Lo juro por mi vida,
Nunca toqué tu teléfono.

1110
01:19:58,327 --> 01:19:59,575
VINSON:
¿Qué?

1111
01:19:59,619 --> 01:20:01,744
Eso hace
no tiene sentido.

1112
01:20:01,788 --> 01:20:04,747
ELIZABETH: Por favor, yo
no se que paso,

1113
01:20:04,791 --> 01:20:10,836
pero nunca haría daño
Tú, revisa tu teléfono.

1114
01:20:10,879 --> 01:20:14,505
no hay texto
ahí, ¿verdad?

1115
01:20:25,308 --> 01:20:28,600
ELIZABETH: Quizás la policía
simplemente lo están inventando todo.

1116
01:20:29,561 --> 01:20:30,893
VINSON:
¿Qué?

1117
01:20:30,937 --> 01:20:32,437
¿Por qué?

1118
01:20:32,480 --> 01:20:35,814
ELIZABETH: Para intentar asustar.
usted, como lo hicieron antes.

1119
01:20:38,736 --> 01:20:40,193
Por favor.

1120
01:20:40,237 --> 01:20:47,407
necesitas creer
yo-te amo.

1121
01:20:50,245 --> 01:20:52,286
solo nos quiero
estar juntos.

1122
01:21:02,047 --> 01:21:03,338
VINSON: ¿Cuáles son?
vamos a hacer ahora?

1123
01:21:06,258 --> 01:21:08,508
¿Deberíamos empacar y
intentar salir de aquí?

1124
01:21:11,679 --> 01:21:13,596
O tal vez es
mejor esperar.

1125
01:21:14,515 --> 01:21:18,933
ELIZABETH: No lo sé, pero
si la policía nos pilla juntos,

1126
01:21:18,977 --> 01:21:20,852
te meterán en la cárcel.

1127
01:21:26,192 --> 01:21:28,900
VINSON: Si pudiéramos
hazlo -

1128
01:21:28,943 --> 01:21:33,196
¿Crees que querrías
¿Ser mi esposa algún día?

1129
01:21:35,032 --> 01:21:36,740
ELIZABETH: Claro,
yo-

1130
01:21:39,827 --> 01:21:41,369
pero ya estás
casado ¿no?

1131
01:21:42,997 --> 01:21:44,538
A la mujer que
deja la comida?

1132
01:21:45,457 --> 01:21:48,583
VINSON: [Risas]
No.

1133
01:21:48,627 --> 01:21:50,502
Esa es mi novia, Kat.

1134
01:21:50,545 --> 01:21:54,963
estaba enamorado de ella
hija -ya conoces a Peanut.

1135
01:21:56,633 --> 01:21:59,217
Acabo de llamar a Peanut mi esposa.
porque quería casarme con ella.

1136
01:22:03,305 --> 01:22:04,971
ELIZABETH: ¿Qué
¿Era su verdadero nombre?

1137
01:22:05,015 --> 01:22:06,973
VINSON:
Lucía.

1138
01:22:07,017 --> 01:22:08,391
Lucy Jennings.

1139
01:22:10,520 --> 01:22:11,936
Ustedes dos fueron a
ir a la escuela juntos, ¿verdad?

1140
01:22:14,606 --> 01:22:18,441
Esa es la cosa, gente.
Solía ​​ser permitido obtener

1141
01:22:18,485 --> 01:22:19,984
casado cuando ellos
eran 12 verdad?

1142
01:22:21,487 --> 01:22:22,319
ISABEL:
Correcto.

1143
01:22:27,951 --> 01:22:31,327
VINSON: Entonces, ¿cómo puede ser?
correcto que alguien diga dos

1144
01:22:31,371 --> 01:22:33,787
la gente no puede estar junta
cuando se aman?

1145
01:22:34,706 --> 01:22:36,540
ELIZABETH: Yo no
saber - [llorando]

1146
01:22:38,251 --> 01:22:39,917
VINSON: Yo no
Quiero perderte.

1147
01:22:41,295 --> 01:22:42,503
ELIZABETH: Yo no
Quiero perderte también.

1148
01:22:43,839 --> 01:22:44,754
VINSON:
¿En serio?

1149
01:22:44,798 --> 01:22:45,547
ISABEL:
Mmmmm.

1150
01:22:45,590 --> 01:22:47,090
VINSON:
¿Para siempre?

1151
01:22:57,767 --> 01:23:00,726
VINSON: Quédate aquí...
Cuando todo esto pase,

1152
01:23:00,770 --> 01:23:02,310
Iré a buscarte.

1153
01:23:05,858 --> 01:23:07,022
Te amo.

1154
01:23:07,066 --> 01:23:08,524
ELIZABETH: Yo
Te amo también.

1155
01:23:17,951 --> 01:23:27,915
[AVES]

1156
01:23:53,147 --> 01:23:55,521
DON: Escucha, lo siento.
gritándote la otra semana.

1157
01:23:56,900 --> 01:23:58,149
Ha sido duro
eso es todo.

1158
01:23:58,193 --> 01:24:08,199
♪ ♪ ♪

1159
01:24:56,908 --> 01:24:57,949
ISABEL:
Hola?

1160
01:25:01,286 --> 01:25:02,410
¡Hola!

1161
01:25:04,455 --> 01:25:05,371
¿Hola?

1162
01:25:08,459 --> 01:25:10,375
THOMPSON:
Espera un minuto.

1163
01:25:11,711 --> 01:25:13,461
Isabel?

1164
01:25:13,505 --> 01:25:15,879
ISABEL:
Por aquí.

1165
01:25:15,923 --> 01:25:17,673
¿Hola?

1166
01:25:33,938 --> 01:25:34,937
¡Por aquí!

1167
01:25:44,030 --> 01:25:45,362
THOMPSON: He estado buscando
en todas partes para ti.

1168
01:26:09,467 --> 01:26:11,634
estoy aquí para ver
Elizabeth, soy su mamá.

1169
01:26:11,678 --> 01:26:12,719
ENFERMERA: Ella es
por ahí.

1170
01:26:12,762 --> 01:26:13,970
Puedes entrar pero
No puedo tocarla.